LEKTION 40 · WERDEN ALS VOLLVERB
ALLE
werden als Vollverb
werden بمعنى يصبح / يصير / يغدو
نتعلم werden أولًا كفعل رئيسي بمعنى يصبح، ثم نميزه عن استعماله في Futur I وKonjunktiv II وPassiv. ونركز خصوصًا على الفرق المهم بين geworden وworden.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 26
1
START
A1
1 -Die Grundideeالفكرة الأساسية
werden كفعل رئيسي يعني غالبًا يصبح / يصير / يغدو، أي الانتقال إلى حالة جديدة.
Das Kind wird erwachsen.
الطفل يصبح بالغًا.
Die Produkte werden teurer.
المنتجات تصبح أغلى.
Ich werde reicher.
أنا أصبح أغنى.
Das Wetter wird kälter.
الطقس يصبح أبرد.
2
ÜBERBLICK
B2
2 -Vollständiger Überblickنظرة شاملة على استعمالات werden
نميز بين werden كفعل رئيسي وبين استعماله فعلًا مساعدًا في Futur I وPassiv وصيغة würde في Konjunktiv II.
| Funktion | Struktur | Beispiel | المعنى |
|---|---|---|---|
| Vollverb | werden + Adjektiv/Nomen | Er wird Arzt. | يصبح / يصير |
| Futur I | werden + Infinitiv | Ich werde morgen reisen. | سوف أسافر |
| Konjunktiv II | würde + Infinitiv | Ich würde gern reisen. | صيغة افتراضية / مهذبة |
| Passiv | werden + Partizip II | Das Buch wird gelesen. | يُقرأ الكتاب |
| Perfekt Vollverb | sein + geworden | Er ist Arzt geworden. | أصبح طبيبًا |
3
PRÄSENS
A1
3 -werden im Präsensتصريف werden في الحاضر
werden فعل غير منتظم: du wirst وer/sie/es wird.
| Person | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er/es/sie | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie/Sie | werden |
4
ADJEKTIV
A1
4 -werden + Adjektivيصبح + صفة
من أكثر الاستعمالات شيوعًا: größer, kälter, reicher, freundlicher...
werden + Adjektiv = الانتقال إلى حالة جديدة
Die Kinder werden größer.
الأطفال يصبحون أكبر.
Mein Hund wird freundlicher.
كلبي يصبح أكثر ودًّا.
Die Aufgabe wird schwieriger.
المهمة تصبح أصعب.
Alles wird besser.
كل شيء يصبح أفضل.
5
ALTER
A1
5 -Alter: ... Jahre alt werdenبلوغ عمر معيّن
نستعمل werden للتعبير عن بلوغ سن جديد.
Ich werde heute 27 Jahre alt.
أبلغ اليوم 27 سنة.
Mein Sohn wird morgen zehn.
سيبلغ ابني غدًا عشر سنوات.
ⓘ العمر
نقول أيضًا ببساطة: Ich werde 30. = سأبلغ 30 سنة.6
BERUF
A1
6 -Beruf und Rolleالمهنة والدور
مع المهن نستعمل werden كثيرًا: Arzt werden, Informatiker werden.
Peter studiert Medizin. Er möchte Arzt werden.
بيتر يدرس الطب. يريد أن يصبح طبيبًا.
Sara wird Journalistin.
سارة تصبح صحفية.
Mein Freund wird Informatiker.
صديقي يصبح مختصًا في المعلوماتية.
ⓘ المهنة غالبًا بدون Artikel
نقول عادةً Er wird Arzt. ومع وصف إضافي يمكن أن نقول Er wird ein guter Arzt.7
MODAL+WERDEN
A2
7 -möchten + werdenيريد أن يصبح
هنا werden يبقى فعلًا رئيسيًا في المصدر بعد Modalverb أو möchte.
VOLLVERB IM INFINITIV
Er möchte Arzt werden.
werden ما زال يحمل معنى «يصبح».
NICHT FUTUR
möchte + werden
وجود möchte قبل werden لا يجعل الجملة Futur I.
8
WETTER
A1
8 -Wetter, Licht und Zeitالطقس والضوء والوقت
نستعمل werden مع kalt, warm, dunkel, spät وغيرها.
Das Wetter wird heute kälter.
الطقس يصبح أبرد اليوم.
Heute wird es kälter.
اليوم يصبح الجو أبرد.
Es wird dunkel.
يحل الظلام.
Es wird spät.
أصبح الوقت متأخرًا.
9
DATIV
A2
9 -Mir wird ...تعبيرات Dativ
Mir wird kalt / schwindelig تصف تغير إحساس الشخص.
Dativ + werden + Adjektiv
Mir wird schwindelig.
أشعر بالدوار.
Mir wird kalt.
أشعر بالبرد.
Ihm wird schlecht.
يشعر بالغثيان.
10
FUTUR
A2
10 -werden als Hilfsverb: Futur Iwerden للمستقبل
في Futur I لا يعني werden «يصبح»، بل يبني المستقبل مع Infinitiv في النهاية.
werden + Infinitiv am Satzende
Ich werde nächstes Jahr nach Frankreich reisen.
سأسافر إلى فرنسا السنة القادمة.
Mein Freund wird als Informatiker arbeiten.
سيعمل صديقي كمختص معلوماتية.
Ich werde einen Brief schreiben.
سأكتب رسالة.
Was werden wir essen?
ماذا سنأكل؟
11
ERKENNEN
A2
11 -Vollverb oder Futur?كيف أميز المعنى؟
وجود Infinitiv آخر في نهاية الجملة علامة قوية على Futur I.
VOLLVERB
Er wird Arzt.
لا يوجد مصدر آخر؛ werden نفسه يعني يصبح.
FUTUR I
Er wird morgen arbeiten.
يوجد Infinitiv آخر في النهاية؛ werden هنا فعل مساعد.
12
PERFEKT
A2
12 -Perfekt: ist gewordenPerfekt للفعل werden
عندما يعني werden «أصبح»، يكون Perfekt: sein + geworden.
sein + geworden
Er ist Ingenieur geworden.
لقد أصبح مهندسًا.
Die Kinder sind größer geworden.
أصبح الأطفال أكبر.
Sara ist Journalistin geworden.
أصبحت سارة صحفية.
Ich bin heute 27 Jahre alt geworden.
بلغت اليوم 27 سنة.
Das Wetter ist kalt geworden.
أصبح الطقس باردًا.
13
GEWORDEN
A2
13 -geworden – nicht wordengeworden وليس worden
geworden تخص Vollverb؛ أما worden فتظهر في Passiv Perfekt.
VOLLVERB
Er ist Arzt geworden.
أصبح طبيبًا.
PASSIV PERFEKT
Das Buch ist gelesen worden.
تمت قراءة الكتاب.
14
PRÄTERITUM
A2
14 -Präteritum: wurdePräteritum من werden
wurde قد يعني ببساطة «أصبح»، وليس بالضرورة Passiv.
Er wurde Ingenieur.
أصبح مهندسًا.
Die Kinder wurden größer.
أصبح الأطفال أكبر.
Sara wurde Journalistin.
أصبحت سارة صحفية.
Ich wurde heute 27 Jahre alt.
بلغت اليوم 27 سنة.
Das Wetter wurde kalt.
أصبح الطقس باردًا.
15
WURDE-PASSIV
A2
15 -wurde: Vollverb oder Passiv?wurde: أصبح أم مبني للمجهول؟
ننظر إلى ما بعدها: Nomen/Adjektiv غالبًا Vollverb، وPartizip II غالبًا Passiv.
| Struktur | Beispiel | التحليل |
|---|---|---|
| wurde + Nomen | Er wurde Arzt. | Vollverb = أصبح. |
| wurde + Adjektiv | Es wurde kalt. | Vollverb = أصبح. |
| wurde + Partizip II | Der Kaffee wurde getrunken. | Passiv = تم شرب القهوة. |
16
KONJ-II
A2
16 -würde + Infinitivwürde في Konjunktiv II
würde هنا لا تعني «أصبح»، بل تبني صيغة افتراضية أو مهذبة.
Ich würde jetzt ins Kino gehen.
كنت سأذهب الآن إلى السينما.
Ich würde bald einen Film gucken.
كنت سأشاهد فيلمًا قريبًا.
ⓘ würde هنا ليست «أصبح»
هي جزء من Konjunktiv II وتحتاج Infinitiv في النهاية.17
PASSIV
A2
17 -werden als Hilfsverb im Passivwerden في المبني للمجهول
في Passiv يأتي werden مصروفًا ثم Partizip II.
werden + Partizip II
Das Buch wird gelesen.
يُقرأ الكتاب.
Der Kaffee wurde getrunken.
تم شرب القهوة.
Das Zimmer ist geputzt worden.
تم تنظيف الغرفة.
18
PASSIV-PERFEKT
B1
18 -Passiv Perfekt: wordenworden في Passiv Perfekt
في Passiv Perfekt نقول ist gemacht worden.
Passiv Perfekt = sein + Partizip II + worden
Das Zimmer ist geputzt worden.
تم تنظيف الغرفة.
Der Brief ist geschrieben worden.
تمت كتابة الرسالة.
19
GEWORDEN-WORDEN
B1
19 -geworden oder worden?الفرق الحاسم
geworden = أصبح، أما worden = تمّ في Passiv Perfekt.
| Form | Beispiel | المعنى |
|---|---|---|
| geworden | Er ist Arzt geworden. | أصبح طبيبًا. |
| worden | Er ist operiert worden. | أُجريت له عملية. |
ⓘ احفظها بصريًا
geworden = become · worden = Passiv Perfekt20
AUS-IHM
B1
20 -Was ist aus ihm geworden?ماذا آل إليه؟
تعبير شائع للسؤال عما أصبح عليه شخص أو شيء مع مرور الوقت.
Was ist aus ihm geworden?
ماذا أصبح حاله الآن؟ / ماذا آل إليه؟
Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
لقد أصبح طبيبًا جيدًا.
21
ZU-WERDEN
B1
21 -zu + Dativ + werdenيتحول إلى
يمكن استعمال werden مع zu + Dativ: zu einem Problem werden.
Das kleine Problem wird zu einem großen Problem.
المشكلة الصغيرة تتحول إلى مشكلة كبيرة.
Die Idee wurde zu einem Erfolg.
تحولت الفكرة إلى نجاح.
ⓘ zu + Dativ
نقول: zu einem Problem, zu einer Gefahr, zu einem Erfolg.22
WORTSTELLUNG
A2
22 -Wortstellungترتيب الكلمات
نقارن ترتيب werden كفعل رئيسي مع Futur وKonjunktiv II وPassiv.
| Funktion | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Vollverb | Subjekt + werden + Ergänzung | Er wird Arzt. |
| Futur I | Subjekt + werden + ... + Infinitiv | Er wird morgen arbeiten. |
| Konjunktiv II | Subjekt + würde + ... + Infinitiv | Er würde gern reisen. |
| Passiv | Subjekt + werden + ... + Partizip II | Das Buch wird gelesen. |
23
FRAGEN
A1
23 -Fragen mit werdenالأسئلة مع werden
نكوّن السؤال بوضع werden المصرف في البداية أو بعد أداة الاستفهام.
Wirst du Arzt?
هل ستصبح طبيبًا؟
Was willst du später werden?
ماذا تريد أن تصبح لاحقًا؟
Warum wird es heute so kalt?
لماذا يصبح الجو باردًا جدًا اليوم؟
24
NEGATION
A1
24 -Negationالنفي
نضع nicht أو kein حسب ما نريد نفيه.
Er wird nicht Arzt.
لن يصبح طبيبًا.
Das Wetter wird heute nicht kälter.
الطقس لن يصبح أبرد اليوم.
Das wird kein Problem.
لن تصبح هذه مشكلة.
25
FEHLER
B1
25 -Typische Fehlerأخطاء شائعة
نصحح ist geworden / ist worden ونميز الوظائف المختلفة للفعل.
✗ Er hat Arzt geworden. → ✓ Er ist Arzt geworden.
Perfekt من Vollverb werden يأخذ sein.
✗ Er ist Arzt worden. → ✓ Er ist Arzt geworden.
مع معنى «أصبح» نستخدم geworden.
✗ Das Buch ist gelesen geworden. → ✓ Das Buch ist gelesen worden.
Passiv Perfekt يحتاج worden.
✗ Er wurde operieren. → ✓ Er wurde operiert.
Passiv = wurde + Partizip II.
✗ Ich würde Arzt. → ✓ Ich würde gern Arzt werden.
würde في Konjunktiv II تحتاج Infinitiv في النهاية.
26
REVIEW
B2
26 -Übersicht & Übungenمراجعة وتمارين
خلاصة بصرية وتمارين على جميع الوظائف الأساسية لـ werden.
Schnellübersicht
الخلاصة البصرية
| Funktion | Signal | Beispiel |
|---|---|---|
| Vollverb Präsens | wird + Adjektiv/Nomen | Er wird Arzt. |
| Vollverb Perfekt | ist + geworden | Er ist Arzt geworden. |
| Vollverb Präteritum | wurde + Adjektiv/Nomen | Er wurde Arzt. |
| Futur I | wird + Infinitiv | Er wird arbeiten. |
| Konjunktiv II | würde + Infinitiv | Er würde arbeiten. |
| Passiv | wird + Partizip II | Das Buch wird gelesen. |
| Passiv Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Buch ist gelesen worden. |
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
A1 · VOLLVERB
Das Wetter ___ kälter.
A2 · PERFEKT
Er ist Arzt ___.
B1 · PASSIV
Das Buch ist gelesen ___.
A2 · FUTUR
Er wird morgen ___.