LEKTION 41 · INFINITIV
ALLE
zu + Infinitiv / Infinitiv ohne zu
المصدر مع zu وبدون zu
نتعلم متى نقول zu lernen ومتى نقول فقط lernen. نبدأ بالأفعال والأسماء والصفات التي تحتاج zu + Infinitiv، ثم نركز على الأفعال المنفصلة مثل anzurufen وeinzukaufen، وبعدها ندرس الحالات المهمة بدون zu: Modalverben، Futur I، Konjunktiv II، أفعال الحواس، lassen وأفعال الحركة.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 34
1
START
A2
1 - Die Grundidee الفكرة الأساسية
في الألمانية قد يأتي فعل ثانٍ في المصدر مع zu أو بدون zu. الاختيار يعتمد على الفعل أو التركيب الذي قبله.
MIT ZU
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
أحاول أن أتعلم الألمانية.
OHNE ZU
Ich muss Deutsch lernen.
يجب أن أتعلم الألمانية.
2
ÜBERBLICK
B1
2 - Vollständiger Überblick نظرة شاملة
نقسم الدرس إلى Infinitiv mit zu وInfinitiv ohne zu، ثم نرى أهم الاستثناءات والبنى المتقدمة.
| Gruppe | Struktur | Beispiel | الفكرة |
|---|---|---|---|
| Verb + zu | versuchen + zu + Infinitiv | Ich versuche, Deutsch zu lernen. | الفعل الأول يطلب zu. |
| Nomen + zu | Zeit/Lust/Angst + zu + Infinitiv | Ich habe Lust, zu kochen. | الاسم يفتح Infinitivgruppe. |
| Adjektiv + zu | Es ist ... + zu + Infinitiv | Es ist schwer, Deutsch zu lernen. | تقييم لفعل. |
| Modalverb | Modalverb + Infinitiv | Ich muss lernen. | بدون zu. |
| Futur I | werden + Infinitiv | Ich werde lernen. | بدون zu. |
| Konjunktiv II | würde + Infinitiv | Ich würde lernen. | بدون zu. |
| Wahrnehmung | sehen/hören + Objekt + Infinitiv | Ich höre ihn singen. | بدون zu. |
3
DASS-ZU
A2
3 - dass-Satz oder zu + Infinitiv? dass أم zu + Infinitiv؟
في بعض الحالات يمكن اختصار dass-Satz إلى Infinitivgruppe، لكن المرجع المفهوم للفعل يجب أن يكون واضحًا.
DASS-SATZ
Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe.
أتمنى أن أنجح في الامتحان.
INFINITIVGRUPPE
Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen.
المعنى نفسه تقريبًا هنا، والمقصود بالفعل الثاني هو ich.
ⓘ ليست كل dass-Sätze قابلة للتحويل
نستعمل Infinitivgruppe فقط عندما يكون من الواضح من يقوم بالفعل الثاني، وعندما يسمح الفعل أو التركيب بهذه البنية.4
SUBJEKT-KONTROLLE
B1
4 - Wer macht die Handlung? من يقوم بالفعل في Infinitivgruppe؟
فاعل المصدر قد يُفهم من فاعل الجملة أو من مفعول فيها؛ لذلك ليست القاعدة دائمًا «نفس الفاعل» فقط.
| Typ | Beispiel | من يقوم بالفعل الثاني؟ |
|---|---|---|
| Subjekt kontrolliert | Ich verspreche, pünktlich zu kommen. | ich هو الذي سيأتي. |
| Objekt kontrolliert | Ich bitte dich, leise zu sprechen. | dich هو الذي سيتكلم. |
| Dativ kontrolliert | Ich erlaube ihm, früher nach Hause zu gehen. | ihm هو الذي سيذهب. |
5
GRUNDMUSTER
A2
5 - Verb + zu + Infinitiv فعل + zu + مصدر
مع أفعال كثيرة يأتي الفعل الثاني في المصدر مسبوقًا بـ zu.
Ich versuche, Deutsch zu verstehen.
أحاول فهم الألمانية.
Ich freue mich, dich zu sehen.
أنا سعيد برؤيتك.
Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen.
أتمنى النجاح في الامتحان.
6
BEGINNEN
A2
6 - beginnen · anfangen · aufhören البدء والتوقف
هذه الأفعال تأتي كثيرًا مع zu + Infinitiv.
Ich beginne, einen Brief zu schreiben.
أبدأ بكتابة رسالة.
Ich fange an, ein Buch zu lesen.
أبدأ بقراءة كتاب.
Ich höre auf, so viel Kaffee zu trinken.
أتوقف عن شرب الكثير من القهوة.
7
VERSUCHEN
A2
7 - versuchen · schaffen · sich bemühen المحاولة والنجاح وبذل الجهد
نستعمل zu + Infinitiv للتعبير عن الفعل الذي نحاول القيام به أو ننجح فيه.
Ich versuche, den Brief auf Deutsch zu schreiben.
أحاول كتابة الرسالة بالألمانية.
Sie schafft es, die Aufgabe allein zu lösen.
تنجح في حل المهمة وحدها.
Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
أبذل جهدي لأكون في الموعد.
8
HOFFEN
A2
8 - hoffen · glauben · meinen · scheinen الأمل والاعتقاد والظهور
هذه الأفعال يمكن أن تتبعها Infinitivgruppe عندما يكون المرجع واضحًا.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.
أتمنى أن أراك قريبًا.
Er glaubt, alles zu wissen.
يعتقد أنه يعرف كل شيء.
Sie meint, recht zu haben.
تعتقد أنها على حق.
Das Kind scheint kein einziges Wort zu verstehen.
يبدو أن الطفل لا يفهم كلمة واحدة.
9
PLANEN
A2
9 - vorhaben · beabsichtigen · beschließen · sich entschließen النية والقرار
تراكيب مهمة للتخطيط واتخاذ القرار.
Ich habe vor, einen Brief zu schreiben.
أنوي كتابة رسالة.
Wir beabsichtigen, in den nächsten Jahren ein Haus zu bauen.
نعتزم بناء منزل في السنوات القادمة.
Der Minister beschloss, die erneuerbaren Energien massiv auszubauen.
قرر الوزير توسيع الطاقات المتجددة بشكل كبير.
Sie entschloss sich, in Deutschland zu studieren.
قررت الدراسة في ألمانيا.
10
VERSPRECHEN
A2
10 - versprechen · vergessen الوعد والنسيان
بعدها يأتي غالبًا zu + Infinitiv.
Ich verspreche dir, pünktlich zu sein.
أعدك أن أكون في الموعد.
Er hat vergessen, seiner Frau zum Geburtstag zu gratulieren.
نسي أن يهنئ زوجته بعيد ميلادها.
11
BITTEN
A2
11 - bitten · erlauben · verbieten الطلب والسماح والمنع
هنا الشخص الذي يقوم بالفعل الثاني يكون غالبًا المفعول به أو Dativobjekt، وليس فاعل الجملة الرئيسية.
Ich bitte dich, die Tür leise zu schließen.
أطلب منك أن تغلق الباب بهدوء.
Ich erlaube ihm, nach Hause zu gehen.
أسمح له بالذهاب إلى المنزل.
Ich verbiete euch, hier zu rauchen.
أمنعكم من التدخين هنا.
12
HELFEN
A2
12 - helfen + Infinitiv helfen مع المصدر
مع helfen نجد المصدر مع zu وبدون zu حسب البنية والأسلوب، وخاصة عندما يكون المصدر قصيرًا.
Ich helfe dir, die Hausaufgabe zu machen.
أساعدك على إنجاز الواجب.
Ich helfe dir tragen.
أساعدك في الحمل. مع مصدر قصير يمكن أن يأتي بدون zu.
ⓘ helfen مرن
مع helfen نجد الاستعمالين، وخصوصًا بدون zu عندما يكون المصدر قصيرًا وبسيطًا.13
HABEN-NOMEN
A2
13 - Nomen + zu + Infinitiv اسم + zu + مصدر
تأتي Infinitivgruppe بعد أسماء مثل Zeit, Lust, Angst, Möglichkeit, Wunsch.
Ich habe keine Zeit, zu schreiben.
ليس لدي وقت للكتابة.
Er hat Angst, Fehler zu machen.
هو خائف من ارتكاب الأخطاء.
Ich habe Lust, zu kochen.
لدي رغبة في الطبخ.
Wir haben die Möglichkeit, online zu lernen.
لدينا إمكانية التعلم عبر الإنترنت.
14
ES-IST
A2
14 - Es ist + Adjektiv + zu + Infinitiv Es ist + صفة + مصدر
تركيب شائع للتقييم: سهل، صعب، مهم، ضروري...
Es ist nicht einfach, einen Job in Wien zu finden.
ليس من السهل العثور على عمل في فيينا.
Es ist wichtig, genug Wasser zu trinken.
من المهم شرب كمية كافية من الماء.
Es ist schwer, alles sofort zu verstehen.
من الصعب فهم كل شيء فورًا.
15
FINDEN-ADJ
A2
15 - finden + es + Adjektiv أرى الأمر ... أن
نستعمل es ثم صفة، وبعدها Infinitivgruppe.
Ich finde es nicht schwierig, Deutsch zu lernen.
لا أجد تعلم الألمانية صعبًا.
Ich finde es schön, hier zu wohnen.
أرى أن السكن هنا جميل.
16
TRENNBAR
A2
16 - Trennbare Verben: zu in der Mitte الأفعال المنفصلة: zu داخل الفعل
مع الفعل المنفصل تدخل zu بين البادئة وجذر الفعل: anzurufen, einzukaufen...
ⓘ بدون أي مسافة داخل الفعل
في الفعل المنفصل تدخل zu بين Präfix وVerbstamm، لكن الكلمة تبقى متصلة كتابيًا.
| Infinitiv | mit zu | Beispiel |
|---|---|---|
| anrufen | anzurufen | Ich denke daran, meine Mutter anzurufen. |
| einkaufen | einzukaufen | Ich versuche, im Supermarkt einzukaufen. |
| kennenlernen | kennenzulernen | Ich hoffe, euch bald kennenzulernen. |
| aufstehen | aufzustehen | Ich versuche, morgen früh aufzustehen. |
17
UNTRENNBAR
A2
17 - Untrennbare Verben und -ieren الأفعال غير المنفصلة و-ieren
لا ندخل zu داخل الفعل غير المنفصل؛ نقول zu verstehen وzu studieren.
| Typ | Infinitiv | mit zu |
|---|---|---|
| untrennbar | verstehen | zu verstehen |
| untrennbar | bekommen | zu bekommen |
| -ieren | studieren | zu studieren |
| -ieren | gratulieren | zu gratulieren |
ⓘ لا نقول ver-zu-stehen
مع الأفعال غير المنفصلة تأتي zu قبل المصدر كله: zu verstehen.18
KOMMA
B1
18 - Komma bei Infinitivgruppen الفاصلة مع Infinitivgruppe
تكون الفاصلة واجبة في حالات معينة، وفي حالات أخرى قد تكون اختيارية بحسب البنية والوضوح.
| Fall | Komma | Beispiel |
|---|---|---|
| um / ohne / anstatt + zu | Pflicht | Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. |
| abhängig von einem Nomen | Pflicht | Ich habe den Wunsch, in Berlin zu studieren. |
| mit hinweisendem Wort: es/daran/dazu | Pflicht | Ich denke daran, meine Mutter anzurufen. |
| bei vielen Verben | oft möglich / zur Klarheit | Ich hoffe(,) dich bald zu sehen. |
19
UM-ZU
A2
19 - um ... zu لكي
تعبّر عن الهدف عندما يكون الفاعل المفهوم في الطرفين واحدًا.
um + ... + zu + Infinitiv
Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
أدرس كثيرًا لكي أنجح في الامتحان.
Ich fahre nach Berlin, um dort zu arbeiten.
أسافر إلى برلين لكي أعمل هناك.
20
OHNE-ZU
A2
20 - ohne ... zu من دون أن
تصف فعلًا لم يحدث بالتوازي مع الفعل الرئيسي.
Er ging weg, ohne etwas zu sagen.
غادر دون أن يقول شيئًا.
Sie bestand die Prüfung, ohne viel zu lernen.
نجحت في الامتحان دون أن تدرس كثيرًا.
21
ANSTATT-ZU
B1
21 - anstatt ... zu بدل أن
تعبّر عن فعل يحدث بدل فعل آخر.
Er spielt, anstatt zu lernen.
هو يلعب بدل أن يدرس.
Sie fährt mit dem Auto, anstatt zu Fuß zu gehen.
تذهب بالسيارة بدل أن تمشي.
22
BRAUCHEN
B1
22 - brauchen + nicht/kein + zu لا يحتاج أن / ليس مضطرًا إلى
brauchen في هذا الاستعمال يأتي مع zu، رغم شبهه بالفعل الناقص.
Du brauchst heute nicht zu kommen.
لا تحتاج إلى الحضور اليوم.
Du brauchst keine Angst zu haben.
لا داعي للخوف.
23
OHNE-ZU-START
A1
23 - Infinitiv ohne zu: Überblick المصدر بدون zu
هناك مجموعات مهمة لا نستخدم معها zu: Modalverben، Futur I، würde، وبعض الأفعال الخاصة.
| Gruppe | Beispiel |
|---|---|
| Modalverben | Ich muss arbeiten. |
| Futur I | Ich werde arbeiten. |
| Konjunktiv II | Ich würde arbeiten. |
| sehen / hören / fühlen / spüren | Ich höre ihn singen. |
| lassen | Ich lasse das Auto reparieren. |
| gehen / kommen / fahren | Wir gehen schwimmen. |
24
MODAL
A1
24 - Modalverben الأفعال الناقصة
بعد dürfen, können, mögen/möchten, müssen, sollen, wollen يأتي Infinitiv بدون zu.
Du darfst hier nicht rauchen.
لا يسمح لك بالتدخين هنا.
Ich kann über alles reden.
أستطيع الحديث عن كل شيء.
Er will nichts trinken.
لا يريد شرب شيء.
25
FUTUR
A2
25 - Futur I المستقبل
بعد werden في Futur I يأتي Infinitiv بدون zu.
Er wird um 8 Uhr kommen.
سيأتي الساعة الثامنة.
Ich werde Ingenieur sein.
سأكون مهندسًا.
Wir werden das machen.
سنفعل ذلك.
26
KONJ-II
A2
26 - würde + Infinitiv Konjunktiv II
بعد würde يأتي Infinitiv بدون zu.
Ich würde Pizza essen.
كنت سآكل البيتزا.
Ich würde gern im Urlaub fahren.
كنت أود الذهاب في إجازة.
27
WAHRNEHMUNG
A2
27 - sehen · hören · fühlen · spüren أفعال الحواس
مع مفعول به ثم فعل مُدرك بالحواس يأتي المصدر عادة بدون zu.
Ich höre ihn singen.
أسمعه يغني.
Wir sehen unseren Vater schwimmen.
نرى والدنا يسبح.
Ich fühle ihn näher kommen.
أشعر به يقترب.
Wir spüren die Kraft in uns zunehmen.
نشعر بالقوة في داخلنا تزداد.
28
LASSEN
A2
28 - lassen + Infinitiv lassen + مصدر
بعد lassen يأتي المصدر بدون zu.
Ich lasse mein Auto reparieren.
أجعل سيارتي تُصلح / أرسلها للإصلاح.
Lass mich reden!
دعني أتكلم!
29
LERNEN-LEHREN
A2
29 - lernen · lehren · helfen أفعال التعلم والتعليم والمساعدة
يمكن أن يأتي المصدر بدون zu في تراكيب شائعة، مع وجود اختلافات أسلوبية خاصة مع helfen.
Er lernt im Meer schwimmen.
يتعلم السباحة في البحر.
Sie lehrt ihren Sohn schreiben.
تعلم ابنها الكتابة.
Wir helfen euch tragen.
نساعدكم في الحمل.
ⓘ مع helfen يوجد أيضًا zu
مثل: Wir helfen euch, die Kisten zu tragen. كلا البناءين موجود بحسب طول البنية والأسلوب.30
BEWEGUNG
A2
30 - gehen · kommen · fahren + Tätigkeit أفعال الحركة + نشاط
في تراكيب شائعة مثل einkaufen gehen وschwimmen gehen وmich besuchen kommen لا نضع zu.
Wir gehen schwimmen.
نذهب للسباحة.
Mein Bruder kommt mich besuchen.
أخي يأتي لزيارتي.
Ich fahre einkaufen.
أذهب بالسيارة للتسوق.
ⓘ ليست كل أفعال الحركة + نشاط بنفس الدرجة
الأكثر ثباتًا في الاستعمال اليومي هي تراكيب مثل einkaufen gehen, schwimmen gehen, jemanden besuchen kommen.31
PERFEKT-INFINITIV
B2
31 - Perfektinfinitiv mit zu المصدر التام مع zu
للتعبير عن حدث سابق داخل Infinitivgruppe نستعمل Partizip II + zu haben/zu sein.
Partizip II + zu + haben/sein
Ich glaube, die Prüfung bestanden zu haben.
أعتقد أنني قد نجحت في الامتحان.
Er scheint früh gegangen zu sein.
يبدو أنه قد غادر مبكرًا.
32
PASSIV-INFINITIV
B2
32 - Passivinfinitiv mit zu المصدر المبني للمجهول مع zu
يمكن بناء المصدر المبني للمجهول بـ Partizip II + zu werden.
Partizip II + zu + werden
Ich hoffe, rechtzeitig informiert zu werden.
أتمنى أن يتم إخباري في الوقت المناسب.
Das Dokument scheint bald geprüft zu werden.
يبدو أن الوثيقة ستُفحص قريبًا.
33
FEHLER
B2
33 - Typische Fehler أخطاء شائعة
نصحح موضع zu، والأفعال المنفصلة، والخلط مع Modalverben وFutur.
✗ Ich muss zu arbeiten. → ✓ Ich muss arbeiten.
بعد Modalverb لا نستخدم zu.
✗ Ich hoffe, anzurufen dich. → ✓ Ich hoffe, dich anzurufen.
المفعول يأتي قبل المصدر، وzu داخل الفعل المنفصل.
✗ Ich versuche, an zu rufen. → ✓ Ich versuche, anzurufen.
الكلمة تكتب متصلة: anzurufen.
✗ Ich versuche, ver-zu-stehen. → ✓ Ich versuche, zu verstehen.
verstehen غير منفصل.
✗ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✓ Ich werde morgen arbeiten.
Futur I بدون zu.
✗ Ich höre ihn zu singen. → ✓ Ich höre ihn singen.
بعد أفعال الحواس في هذه البنية لا نستخدم zu.
34
REVIEW
B2
34 - Übersicht & Übungen مراجعة وتمارين
خلاصة بصرية وتمارين على mit zu وohne zu.
Schnellübersicht
الخلاصة البصرية
| Mit zu | Ohne zu |
|---|---|
| versuchen, hoffen, anfangen, aufhören | Modalverben |
| vorhaben, beschließen, vergessen | Futur I: werden + Infinitiv |
| Nomen: Zeit, Lust, Angst ... | Konjunktiv II: würde + Infinitiv |
| Es ist + Adjektiv | sehen, hören, fühlen, spüren |
| um / ohne / anstatt ... zu | lassen |
| trennbar: anzurufen | gehen/kommen/fahren + Tätigkeit |
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
A2 · MIT ZU
Ich versuche, Deutsch ___.
A1/A2 · MODALVERB
Ich muss Deutsch ___.
A2 · TRENNBAR
Ich denke daran, meine Mutter ___.
A2/B1 · WAHRNEHMUNG
Ich höre ihn ___.
A2 · UNTRENNBAR
Ich versuche, alles ___.
B1 · BRAUCHEN
Du brauchst heute nicht ___.