LEKTION 17 · TRENNBARE VERBEN
A2
Trennbare Verben
الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة في اللغة الألمانية
نتعلم كيف يعمل Präfix مع الفعل، ومتى تنفصل البادئة في Hauptsatz والأسئلة والأمر. ثم نرى ما يحدث مع Modalverben وPerfekt وzu + Infinitiv. بعد ذلك نقارن بالأفعال غير المنفصلة مع be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-، ونستخدم النبر كإشارة مهمة، مع توضيح بعض الحالات التي قد يتغير فيها الانفصال حسب المعنى.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 9
7
IMPERATIV
A2
7 - Imperativ صيغة الأمر
في الأمر أيضًا تنفصل البادئة: Ruf mich an! / Mach das Licht aus!
في Imperativ ينفصل Präfix كذلك:
Ruf mich an!
اتصل بي!
Mach das Licht aus!
أطفئ الضوء!
Steh bitte auf!
انهض من فضلك!
Nehmen Sie Ihre Sachen weg!
خذوا أغراضكم من فضلكم!
8
MODAL
A2
8 - Mit Modalverben مع الأفعال الناقصة
عندما يأتي الفعل المنفصل بصيغة Infinitiv مع Modalverb لا ينفصل.
مع Modalverb يكون الفعل المنفصل في النهاية بصيغة Infinitiv كاملة، ولذلك لا ينفصل.
| Ohne Modalverb | Mit Modalverb |
|---|---|
| Ich kaufe heute ein. | Ich muss heute einkaufen. |
| Er ruft seine Mutter an. | Er will seine Mutter anrufen. |
| Wir stehen früh auf. | Wir müssen früh aufstehen. |
9
PERFEKT
A2
9 - Perfekt mit ge- Perfekt مع الأفعال المنفصلة
غالبًا يدخل ge بين البادئة والجذر: angerufen، eingekauft، aufgestanden.
في Perfekt يدخل ge غالبًا بين Präfix والفعل:
| Infinitiv | Partizip II | Beispiel |
|---|---|---|
| anrufen | angerufen | Ich habe meine Mutter angerufen. |
| einkaufen | eingekauft | Wir haben heute eingekauft. |
| aufstehen | aufgestanden | Ich bin früh aufgestanden. |
| mitbringen | mitgebracht | Er hat Brot mitgebracht. |
trennbar: Präfix + ge + Verbstamm
11
UNTR
A2
11 - Untrennbare Verben الأفعال غير المنفصلة
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- لا تنفصل عادةً.
الأفعال ذات هذه البادئات تكون عادةً غير منفصلة:
be-
emp-
ent-
er-
ge-
miss-
ver-
zer-
TRENNBAR
Er ruft mich an.
anrufen ينفصل.
UNTRENNBAR
Er besucht mich.
besuchen لا ينفصل.
ⓘ vor- ليست من قائمة البادئات غير المنفصلة الأساسية
مثال واضح: vorlesen → Er liest das Gedicht vor.
12
UNTR-BE
A2
12 - be- und emp- be- وemp-
bekommen, bestellen, besuchen, empfangen, empfehlen, empfinden.
be-
أمثلة مع be-
Jamal bekommt ein Klavier.
جمال يحصل على بيانو.
Wer bestellt das Essen?
من يطلب الطعام؟
Wann besuchen wir unsere Eltern?
متى نزور والدينا؟
Ich bestehe die B1-Prüfung.
أنجح في امتحان B1.
emp-
أمثلة مع emp-
Ich empfange die Gäste.
أستقبل الضيوف.
Wir empfehlen dieses Hotel.
نوصي بهذا الفندق.
Sie empfindet die Kälte nicht.
هي لا تشعر بالبرد.
13
UNTR-ENT-ER
A2
13 - ent- und er- ent- وer-
entdecken, entlassen, entspannen, erklären, erzählen, erkennen.
ent-
أمثلة مع ent-
Kolumbus entdeckte Amerika.
كولومبوس اكتشف أمريكا.
Die Firma entlässt viele Mitarbeiter.
الشركة تسرّح عددًا من الموظفين.
Du musst dich entspannen.
يجب أن تسترخي.
er-
أمثلة مع er-
Der Lehrer erklärt das Wort.
الأستاذ يشرح الكلمة.
Nora erzählt eine Geschichte.
نورا تحكي قصة.
Ich erkenne den Sänger nicht mehr.
لم أعد أتعرف على المغني.
14
UNTR-GE-VER
A2
14 - ge- und ver- ge- وver-
gestehen, gehören, genießen, verkaufen, verstehen, verlieren.
ge-
أمثلة مع ge-
Er gesteht die Wahrheit.
هو يعترف بالحقيقة.
Das Buch gehört mir.
الكتاب ملك لي.
Genießt du die Freizeit?
هل تستمتع بوقت الفراغ؟
ver-
أمثلة مع ver-
Er verkauft das Buch.
هو يبيع الكتاب.
Ich verstehe die Antwort.
أنا أفهم الإجابة.
Barcelona verliert das Spiel.
برشلونة يخسر المباراة.
16
PERFEKT-VERGLEICH
A2
16 - Perfekt: trennbar oder untrennbar? Perfekt: منفصل أم غير منفصل؟
الأفعال غير المنفصلة لا تأخذ ge- إضافية، بخلاف كثير من الأفعال المنفصلة.
الفرق مهم جدًا في Perfekt:
| Typ | Infinitiv | Partizip II | Regel |
|---|---|---|---|
| trennbar | anrufen | angerufen | Präfix + ge + Stamm |
| trennbar | einkaufen | eingekauft | Präfix + ge + Stamm |
| untrennbar | be-suchen | besucht | kein zusätzliches ge- |
| untrennbar | ver-stehen | verstanden | kein zusätzliches ge- |
| untrennbar | er-zählen | erzählt | kein zusätzliches ge- |
ⓘ لا تضف ge إلى be-, ver-, er- ...
نقول besucht وليس *gebesucht،
وverstanden وليس *geverstanden.
17
STRESS
A2
17 - Betonung als Signal النبر كإشارة مهمة
في trennbar يكون النبر غالبًا على Präfix، وفي untrennbar يكون النبر غالبًا على جذر الفعل.
النبر يساعد كثيرًا على التمييز:
في الفعل المنفصل تكون البادئة نفسها مشددة،
أما في الفعل غير المنفصل فتكون البادئة غير مشددة
وينتقل النبر غالبًا إلى جذر الفعل.
| Typ | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| trennbar | ANrufen | النبر على AN — البادئة نفسها مشددة. |
| trennbar | AUFstehen | النبر على AUF — البادئة نفسها مشددة. |
| untrennbar | beSUchen | be- غير مشددة، والنبر على SU. |
| untrennbar | verSTEhen | ver- غير مشددة، والنبر على STE. |