LEKTION 38 · PASSIV
ALLE
Das Passiv
المبني للمجهول في اللغة الألمانية
نتعلم كيف نحول الجملة من Aktiv إلى Passiv، ثم نبني Passiv في Präsens, Präteritum und Perfekt. بعد ذلك نستخدمه مع Modalverben، ونوضح von + Dativ وdurch + Akkusativ، ونتعلم أيضًا unpersönliches Passiv مثل Sonntags wird nicht gearbeitet.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 30
1
START
A2
1 - Die Grundidee الفكرة الأساسية
في Aktiv نهتم بمن يقوم بالفعل، أما في Passiv فالتركيز على الحدث أو الشيء الذي يتأثر بالفعل.
AKTIV
Der Lehrer fragt den Schüler.
الأستاذ يسأل التلميذ. التركيز على من يفعل.
PASSIV
Der Schüler wird gefragt.
يُسأل التلميذ. التركيز على الحدث أو الشخص المتأثر بالفعل.
2
ÜBERBLICK
B1
2 - Vollständiger Überblick نظرة شاملة على المبني للمجهول
نرى الصيغة العامة وأهم الأزمنة قبل الدخول في التفاصيل.
| Zeit / Struktur | Formel | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | werden + Partizip II | Der Brief wird geschrieben. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Der Brief wurde geschrieben. |
| Perfekt | sein + Partizip II + worden | Der Brief ist geschrieben worden. |
| Modalverb Präsens | Modalverb + Partizip II + werden | Der Mann muss operiert werden. |
| Modalverb Präteritum | Modalverb Präteritum + Partizip II + werden | Der Mann musste operiert werden. |
3
AKTIV-PASSIV
A2
3 - Aktiv ↔ Passiv من المعلوم إلى المجهول
المفعول به في Aktiv يصبح غالبًا فاعلًا نحويًا في Passiv، والفاعل يمكن حذفه أو ذكره بحرف جر.
Die Mutter schlägt das Kind. → Das Kind wird geschlagen.
الأم تضرب الطفل. → يُضرب الطفل.
Sie schält die Kartoffeln. → Die Kartoffeln werden geschält.
هي تقشر البطاطس. → يتم تقشير البطاطس.
4
UMFORMUNG
A2
4 - So wandelst du Aktiv in Passiv um طريقة التحويل خطوة بخطوة
نحدد Akkusativobjekt، نجعله Nominativ، نصرّف werden، ثم نضع Partizip II.
1. Akkusativobjekt → Nominativ · 2. werden konjugieren · 3. Vollverb → Partizip II · 4. Täter optional
Aktiv: Der Mann kauft einen Stift.
المفعول به: einen Stift.
Passiv: Ein Stift wird gekauft.
أصبح Ein Stift هو العنصر النحوي في Nominativ.
5
AGENT
A2
5 - von + Dativ · durch + Akkusativ ذكر الفاعل أو السبب
يمكن ذكر من قام بالفعل بـ von، أو الوسيلة/السبب بـ durch حسب المعنى.
| Form | الاستعمال | Beispiel |
|---|---|---|
| von + Dativ | الشخص أو الجهة التي قامت بالفعل | Der Schüler wird vom Lehrer gefragt. |
| durch + Akkusativ | وسيلة أو سبب أو عامل يؤدي إلى الحدث | Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. |
ⓘ غالبًا نحذف الفاعل
إذا لم يكن مهمًا من قام بالفعل، لا نذكره أصلًا.6
ES
A2
6 - Unpersönliches Passiv mit es المبني للمجهول غير الشخصي
حتى بدون Akkusativobjekt يمكن تكوين Passiv غير شخصي مع بعض الأفعال.
Es wird sonntags nicht gearbeitet.
لا يتم العمل أيام الأحد.
Sonntags wird nicht gearbeitet.
إذا بدأنا الجملة بعنصر آخر، يمكن أن يختفي es.
Es wird hier viel getanzt.
يتم الرقص كثيرًا هنا.
7
PRAESENS-IDEE
A2
7 - Passiv im Präsens المبني للمجهول في الحاضر
الصيغة: werden im Präsens + Partizip II.
werden im Präsens + Partizip II
8
WERDEN-PRAESENS
A2
8 - werden im Präsens تصريف werden في الحاضر
نحتاج werden مصروفًا حسب فاعل جملة Passiv.
| Person | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er/es/sie | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie/Sie | werden |
9
PRAESENS-BEISPIELE
A2
9 - Präsens: Beispiele أمثلة الحاضر
نقارن جمل Aktiv وPassiv في الحاضر.
Der Mann kauft einen Stift. → Ein Stift wird gekauft.
الرجل يشتري قلمًا. → يتم شراء قلم.
Er schreibt den Brief. → Der Brief wird geschrieben.
هو يكتب الرسالة. → تُكتب الرسالة.
Meine Mutter kauft die Stifte. → Die Stifte werden gekauft.
أمي تشتري الأقلام. → يتم شراء الأقلام.
10
PRAETERITUM-IDEE
A2
10 - Passiv im Präteritum المبني للمجهول في الماضي البسيط
الصيغة: wurde/wurden + Partizip II.
wurde / wurden + Partizip II
11
WERDEN-PRAETERITUM
A2
11 - werden im Präteritum تصريف werden في Präteritum
نستعمل wurde/wurden بدل wird/werden.
| Person | werden im Präteritum |
|---|---|
| ich | wurde |
| du | wurdest |
| er/es/sie | wurde |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie/Sie | wurden |
12
PRAETERITUM-BEISPIELE
A2
12 - Präteritum: Beispiele أمثلة الماضي البسيط
نطبق القاعدة على gewaschen, getrunken وgeschrieben.
Der Direktor wusch das Auto. → Das Auto wurde gewaschen.
المدير غسل السيارة. → غُسلت السيارة.
Ahmed trank Wasser. → Das Wasser wurde getrunken.
شرب أحمد الماء. → شُرب الماء.
Er schrieb die Briefe. → Die Briefe wurden geschrieben.
كتب الرسائل. → كُتبت الرسائل.
13
PERFEKT-IDEE
A2
13 - Passiv im Perfekt المبني للمجهول في Perfekt
الصيغة: sein im Präsens + Partizip II + worden.
sein im Präsens + Partizip II + worden
14
SEIN-PRAESENS
A2
14 - sein im Präsens تصريف sein في Perfekt Passiv
Perfekt Passiv يبدأ بـ bin/bist/ist/sind/seid/sind حسب الفاعل.
| Person | sein |
|---|---|
| ich | bin |
| du | bist |
| er/es/sie | ist |
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie/Sie | sind |
15
WORDEN
A2
15 - worden – nicht geworden worden وليس geworden
في Perfekt Passiv نستعمل worden كجزء من صيغة المبني للمجهول.
PASSIV PERFEKT
Das Buch ist gelesen worden.
تمت قراءة الكتاب.
NICHT
✗ Das Buch ist gelesen geworden.
في Passiv Perfekt نستعمل worden.
16
PERFEKT-BEISPIELE
A2
16 - Perfekt: Beispiele أمثلة Perfekt
نطبق ist/sind + Partizip II + worden.
Er hat das Buch gelesen. → Das Buch ist gelesen worden.
قرأ الكتاب. → تمت قراءة الكتاب.
Der Lehrer hat einen Test geschrieben. → Ein Test ist geschrieben worden.
كتب المعلم اختبارًا. → تمت كتابة اختبار.
Man hat drei Wohnungen gebaut. → Drei Wohnungen sind gebaut worden.
تم بناء ثلاث شقق.
17
ZEITEN-VERGLEICH
A2
17 - Präsens · Präteritum · Perfekt مقارنة الأزمنة الثلاثة
نفس الحدث يتغير فقط من حيث الزمن وبنية werden/sein.
| Zeit | Passiv |
|---|---|
| Präsens | Der Brief wird geschrieben. |
| Präteritum | Der Brief wurde geschrieben. |
| Perfekt | Der Brief ist geschrieben worden. |
18
MODAL-IDEE
A2
18 - Passiv mit Modalverben Passiv مع الأفعال الناقصة
مع Modalverb يأتي Partizip II ثم werden في المصدر في نهاية الجملة.
Modalverb + ... + Partizip II + werden
ⓘ مهم
مع Modalverb لا نصرف werden؛ يبقى werden في المصدر في نهاية الجملة.19
MODAL-PRAESENS
A2
19 - Modalverb im Präsens Modalverb في الحاضر
الصيغة: Modalverb konjugiert + Partizip II + werden.
Aktiv: Der Arzt muss den Mann operieren.
يجب على الطبيب أن يجري عملية للرجل.
Passiv: Der Mann muss operiert werden.
يجب إجراء عملية للرجل.
20
MODAL-PRAETERITUM
A2
20 - Modalverb im Präteritum Modalverb في الماضي البسيط
الصيغة نفسها، لكن Modalverb يكون في Präteritum.
Aktiv: Der Arzt musste den Mann operieren.
كان يجب على الطبيب أن يجري عملية للرجل.
Passiv: Der Mann musste operiert werden.
كان يجب إجراء عملية للرجل.
21
MODAL-BEISPIELE
A2
21 - müssen · dürfen · können · sollen أمثلة مع أهم Modalverben
نطبق Passiv على müssen, dürfen, können وsollen.
Der Patient muss sofort untersucht werden.
يجب فحص المريض فورًا.
Das Fenster darf nicht geöffnet werden.
لا يجوز فتح النافذة.
Die Aufgabe kann heute erledigt werden.
يمكن إنجاز المهمة اليوم.
Der Bericht soll morgen geschrieben werden.
ينبغي كتابة التقرير غدًا.
22
DATIVOBJEKT
B1
22 - Dativ bleibt Dativ المفعول غير المباشر يبقى Dativ
عند تحويل جملة فيها Akkusativ وDativ، يتحول Akkusativ فقط إلى Nominativ.
AKTIV
Der Arzt gibt dem Patienten das Medikament.
dem Patienten = Dativ، das Medikament = Akkusativ.
PASSIV
Das Medikament wird dem Patienten gegeben.
Akkusativ أصبح Nominativ، أما Dativ فبقي Dativ.
23
OHNE-AKK
B1
23 - Passiv ohne Akkusativobjekt Passiv بدون Akkusativobjekt
هناك أفعال لا تملك Akkusativobjekt، ومع ذلك يمكن تكوين unpersönliches Passiv إذا كان الحدث مناسبًا.
Man hilft dem Mann. → Dem Mann wird geholfen.
يُساعد الرجل. لا يوجد Akkusativobjekt يتحول إلى Nominativ.
Hier wird viel gearbeitet.
يتم العمل كثيرًا هنا.
24
KEIN-PASSIV
B1
24 - Wann ist Passiv unüblich oder unmöglich? متى يكون Passiv غير مناسب؟
ليس كل فعل مناسبًا دلاليًا للمبني للمجهول، خصوصًا أفعال الحالة أو الملكية الخالصة.
| Verbtyp | Passiv? | ملاحظة |
|---|---|---|
| transitiv: reparieren, schreiben | ✓ | طبيعي جدًا؛ Akkusativobjekt يصبح Nominativ. |
| agentiv ohne Akk.: arbeiten, helfen | ✓ unpersönlich | يمكن Passiv غير شخصي: Es wird gearbeitet / Dem Mann wird geholfen. |
| reine Zustands-/Besitzverben: haben, besitzen | meist ✗ | عادة لا نستعمل Vorgangspassiv معها لأن المعنى ليس حدثًا يُنفَّذ. |
25
WORTSTELLUNG
A2
25 - Wortstellung ترتيب الكلمات
werden أو Modalverb يحتل مكان الفعل المصرف، بينما Partizip II/werden يذهب إلى نهاية الجملة.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Präsens | Der Test wird heute geschrieben. |
| Präteritum | Der Test wurde gestern geschrieben. |
| Perfekt | Der Test ist gestern geschrieben worden. |
| Modalverb | Der Test muss heute geschrieben werden. |
26
FRAGEN
A2
26 - Fragen im Passiv الأسئلة في Passiv
نكوّن السؤال مع werden أو Modalverb بنفس قواعد السؤال العادية.
Wird der Brief heute geschrieben?
هل تُكتب الرسالة اليوم؟
Wann wurde das Auto repariert?
متى تم إصلاح السيارة؟
Muss der Patient heute untersucht werden?
هل يجب فحص المريض اليوم؟
27
NEGATION
A2
27 - Negation im Passiv النفي في Passiv
nicht وkein يحتفظان بوظيفتهما، لكننا ننتبه إلى موضعهما داخل الجملة.
Der Brief wird heute nicht geschrieben.
لن تُكتب الرسالة اليوم.
Kein Auto wird heute repariert.
لن يتم إصلاح أي سيارة اليوم.
28
ALLTAG
A2
28 - Passiv im Alltag المبني للمجهول في الحياة اليومية
Passiv شائع في القواعد والتعليمات والأخبار والعمليات التي لا يهم فيها الفاعل.
Hier wird nicht geraucht.
ممنوع التدخين هنا / لا يتم التدخين هنا.
Die Medikamente werden morgens verteilt.
تُوزع الأدوية صباحًا.
Der Patient wird um 8 Uhr operiert.
يُجرى للمريض العملية الساعة الثامنة.
Die Straße wurde wegen Bauarbeiten gesperrt.
أُغلق الطريق بسبب أعمال البناء.
29
FEHLER
B1
29 - Typische Fehler أخطاء شائعة
نصحح wurde/worden، fehlendes werden، التحويل الخاطئ للـDativ، وذكر الفاعل.
✗ Der Brief wird geschrieben geworden. → ✓ Der Brief ist geschrieben worden.
Perfekt Passiv = sein + Partizip II + worden.
✗ Der Mann muss operiert. → ✓ Der Mann muss operiert werden.
مع Modalverb نحتاج werden في النهاية.
✗ Dem Patienten wird das Medikament gegeben → Dem Patienten wird ... → ✓ Das Medikament wird dem Patienten gegeben.
Akkusativobjekt هو الذي يصبح Nominativ، أما Dativ فيبقى Dativ.
✗ Der Schüler wird der Lehrer gefragt. → ✓ Der Schüler wird vom Lehrer gefragt.
عند ذكر الفاعل نستخدم غالبًا von + Dativ.
✗ Sonntags es wird nicht gearbeitet. → ✓ Sonntags wird nicht gearbeitet.
إذا جاء عنصر آخر في Position 1، لا نضع es بعده بهذه الطريقة.
30
REVIEW
B1
30 - Übersicht & Übungen مراجعة وتمارين
خلاصة بصرية وتمارين على Präsens وPräteritum وPerfekt وModalverben.
Schnellübersicht
الخلاصة البصرية
| Struktur | Form |
|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II |
| Präteritum | wurde + Partizip II |
| Perfekt | ist/sind + Partizip II + worden |
| Modalverb | Modalverb + Partizip II + werden |
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
A2 · PRÄSENS
Der Schüler ___.
A2 · PRÄTERITUM
Das Auto ___.
A2/B1 · PERFEKT
Der Brief ___.
A2 · MODALVERB
Der Mann muss ___.
A2/B1 · WORDEN
Das Buch ist gelesen ___.