LEKTION 51 · ZUSTANDSPASSIV
ALLE
Das Zustandspassiv
المبني للمجهول الوضعي
نتعلم الفرق بين Vorgangspassiv الذي يصف ما يحدث، وZustandspassiv الذي يصف الحالة الناتجة، مع القاعدة sein + Partizip II وصيغ Präsens وPräteritum وFutur I.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 19
1
START
B2
1 -Die Grundideeالفكرة الأساسية
Zustandspassiv يصف حالة أو وضعًا ناتجًا عن فعل انتهى، بينما Vorgangspassiv يصف العملية أو ما يحدث.
VORGANGSPASSIV
Das Auto wird repariert.
يتم إصلاح السيارة — نركز على العملية.
ZUSTANDSPASSIV
Das Auto ist repariert.
السيارة مُصلحة — نركز على الحالة الناتجة.
2
VERGLEICH
B2
2 -Vorgangspassiv ↔ Zustandspassivالمبني للمجهول الحدثي ↔ الوضعي
الفرق الأساسي هو السؤال: Was passiert? للعملية، وWie ist der Zustand? للحالة.
| Passivart | Frage | Hilfsverb | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Vorgangspassiv | Was passiert? | werden | Das Auto wird repariert. |
| Zustandspassiv | Wie ist der Zustand? | sein | Das Auto ist repariert. |
3
VORGANG
B2
3 -Das Vorgangspassivالمبني للمجهول الحدثي
Vorgangspassiv يركز على الحدث نفسه ويُبنى باستعمال werden + Partizip II.
werden + Partizip II
Das Auto wird repariert.
يتم إصلاح السيارة.
Die Tür wird abgeschlossen.
يتم قفل الباب.
ⓘ التركيز على الحدث
نسأل: Was passiert?4
ZUSTAND
B2
4 -Das Zustandspassivالمبني للمجهول الوضعي
Zustandspassiv يركز على النتيجة أو الحالة القائمة ويُبنى باستعمال sein + Partizip II.
sein + Partizip II
Das Auto ist repariert.
السيارة مُصلحة.
Die Tür ist abgeschlossen.
الباب مقفول.
ⓘ التركيز على الحالة
نسأل: Wie ist der Zustand?5
REGEL
B2
5 -Die Regel des Zustandspassivsقاعدة Zustandspassiv
القاعدة المركزية: sein + Partizip II.
sein + Partizip II
| Zeit | sein | Partizip II | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Präsens | ist | abgeschlossen | Die Tür ist abgeschlossen. |
| Präteritum | war | repariert | Das Auto war repariert. |
| Futur I | wird ... sein | gekocht | Das Essen wird gekocht sein. |
6
TÜR
B2
6 -Die Tür: Handlung und Zustandالباب: الحدث والحالة
مثال الباب يوضح الفرق بين عملية الإغلاق وحالة الباب بعد اكتمال الإغلاق.
VORGANG
Die Tür wird abgeschlossen.
يتم قفل الباب.
ZUSTAND
Die Tür ist abgeschlossen.
الباب مقفول.
7
AUTO
B2
7 -Das Auto: repariert werden ↔ repariert seinالسيارة: الإصلاح ↔ حالة السيارة
نقارن بين ما يحدث للسيارة وبين الحالة الناتجة بعد الإصلاح.
VORGANGSPASSIV
Das Auto wurde repariert.
تم إصلاح السيارة.
ZUSTANDSPASSIV
Das Auto war repariert.
كانت السيارة مُصلحة.
8
ZEITEN
B2
8 -Die Zeitformen des Zustandspassivsأزمنة Zustandspassiv
نركز على Präsens وPräteritum وFutur I.
| Zeitform | Grundstruktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | sein im Präsens + Partizip II | Das Essen ist gekocht. |
| Präteritum | sein im Präteritum + Partizip II | Das Essen war gekocht. |
| Futur I | werden + Partizip II + sein | Das Essen wird gekocht sein. |
9
PRÄSENS
B2
9 -Zustandspassiv im PräsensZustandspassiv في الحاضر
في Präsens نستعمل sein في الحاضر + Partizip II.
sein im Präsens + Partizip II
Das Essen ist gekocht.
الطعام مطبوخ.
Die Tür ist geöffnet.
الباب مفتوح.
10
PRÄTERITUM
B2
10 -Zustandspassiv im PräteritumZustandspassiv في الماضي
في Präteritum نستعمل war / waren + Partizip II.
war / waren + Partizip II
Das Essen war gekocht.
كان الطعام مطبوخًا.
Das Auto war repariert.
كانت السيارة مُصلحة.
11
FUTUR-I
B2
11 -Zustandspassiv im Futur IZustandspassiv في المستقبل
في Futur I نستعمل werden + Partizip II + sein.
werden + ... + Partizip II + sein
Das Essen wird gekocht sein.
سيكون الطعام مطبوخًا.
12
ESSEN-PRÄSENS
B2
12 -Das Essen im Präsensالطعام في الحاضر
نقارن بين wird gekocht للعملية وist gekocht للحالة.
VP · PRÄSENS
Das Essen wird gekocht.
يتم طبخ الطعام.
ZP · PRÄSENS
Das Essen ist gekocht.
الطعام مطبوخ.
13
ESSEN-PRÄTERITUM
B2
13 -Das Essen im Präteritumالطعام في الماضي
نقارن بين wurde gekocht للعملية وwar gekocht للحالة الماضية.
VP · PRÄTERITUM
Das Essen wurde gekocht.
تم طبخ الطعام.
ZP · PRÄTERITUM
Das Essen war gekocht.
كان الطعام مطبوخًا.
14
ESSEN-FUTUR
B2
14 -Das Essen im Futur Iالطعام في المستقبل
نقارن بين wird gekocht werden للعملية وwird gekocht sein للحالة المستقبلية.
VP · FUTUR I
Das Essen wird gekocht werden.
سيتم طبخ الطعام.
ZP · FUTUR I
Das Essen wird gekocht sein.
سيكون الطعام مطبوخًا.
15
AGENS
B2
15 -Agens mit vonذكر الفاعل بـ von
في الأمثلة التعليمية هنا يظهر Agens مع Vorgangspassiv باستعمال von، بينما Zustandspassiv يركز على الحالة نفسها.
VORGANGSPASSIV
Die Tür wird von Abdeslam geöffnet.
يتم فتح الباب من طرف عبد السلام.
ZUSTANDSPASSIV
Die Tür ist geöffnet.
الباب مفتوح — التركيز على الحالة.
16
FRAGE
B2
16 -Welche Frage passt?أي سؤال يناسب؟
اختيار السؤال الصحيح يساعد على التمييز بين الحدث والحالة.
| Frage | Passivart | Beispiel |
|---|---|---|
| Was passiert? | Vorgangspassiv | Die Tür wird geöffnet. |
| Wie ist der Zustand? | Zustandspassiv | Die Tür ist geöffnet. |
17
FEHLER
B2
17 -Typische Fehlerأخطاء شائعة
نصحح الخلط بين werden وsein وبين صيغة العملية وصيغة الحالة.
✗ Die Tür wird abgeschlossen. (wenn die fertige Situation gemeint ist) → ✓ Die Tür ist abgeschlossen.
إذا كنا نصف الحالة الناتجة نحتاج sein.
✗ Das Essen ist gekocht werden. → ✓ Das Essen ist gekocht.
في Präsens من Zustandspassiv لا نضيف werden.
✗ Das Essen wurde gekocht. (wenn der Zustand gemeint ist) → ✓ Das Essen war gekocht.
في الماضي: war + Partizip II للحالة.
✗ Das Essen wird gekocht werden. (wenn der Zustand gemeint ist) → ✓ Das Essen wird gekocht sein.
Futur I للحالة ينتهي بـsein.
18
MASTER
B2
18 -Master-Übersichtالجدول المرجعي النهائي
خلاصة تجمع القاعدة والأزمنة والفرق بين Vorgangspassiv وZustandspassiv.
| Zeit | Vorgangspassiv | Zustandspassiv |
|---|---|---|
| Präsens | Das Essen wird gekocht. | Das Essen ist gekocht. |
| Präteritum | Das Essen wurde gekocht. | Das Essen war gekocht. |
| Futur I | Das Essen wird gekocht werden. | Das Essen wird gekocht sein. |
Vorgangspassiv = werden + Partizip II | Zustandspassiv = sein + Partizip II
19
ÜBUNGEN
B2
19 -Übungenتمارين
تمارين قصيرة على اختيار الصيغة الصحيحة وتحويل Vorgangspassiv إلى Zustandspassiv.
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
B2 · PRÄSENS
Die Tür ___.
B2 · PRÄTERITUM
Das Essen ___.
B2 · FUTUR I
Das Essen ___.
B2 · BEDEUTUNG
„Was passiert?“ passt zu:
B2 · BEDEUTUNG
„Wie ist der Zustand?“ passt zu: