Passiversatzformen
نتعلم أهم الطرق التي تعطي معنى قريبًا من Passiv دون استعمال werden + Partizip II مباشرة: man / jemand، sein + zu + Infinitiv، sich lassen + Infinitiv، صفات -bar / -lich، ثم kriegen / bekommen + Partizip II.
1 -Die Grundideeالفكرة الأساسية
Ein Apfel wird gegessen.
Man isst einen Apfel.
2 -Vollständiger Überblickنظرة شاملة
| Gruppe | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | man / jemand + Aktiv | Man isst einen Apfel. |
| 2a | sein + zu + Infinitiv | Die Tür ist abzuschließen. |
| 2b | sich lassen + Infinitiv | Die Maschine lässt sich reparieren. |
| 2c | Adjektiv auf -bar / -lich | Die Aufgabe ist lösbar. |
| 3 | kriegen / bekommen + Partizip II | Das Kind bekommt einen Ball geschenkt. |
3 -Passiversatz mit manتعويض Passiv باستعمال man
4 -Passiversatz mit jemandتعويض Passiv باستعمال jemand
5 -Aktiv → Passiv → Ersatzformمن Aktiv إلى Passiv إلى Ersatzform
| Aktiv | Passiv | Passiversatz |
|---|---|---|
| Abdeslam isst einen Apfel. | Ein Apfel wird gegessen. | Man isst einen Apfel. |
| Maria kocht die Suppe. | Die Suppe wird gekocht. | Man kocht die Suppe. |
| Ahmed repariert das Auto. | Das Auto wird repariert. | Jemand repariert das Auto. |
6 -Passiv mit können / müssenPassiv مع können وmüssen
Die Tür kann abgeschlossen werden.
Die Tür ist abzuschließen.
Die Rechnung muss sofort bezahlt werden.
Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.
7 -sein + zu + Infinitivsein + zu + Infinitiv
8 -können → sein + zu + Infinitivتحويل معنى können
9 -müssen → sein + zu + Infinitivتحويل معنى müssen
10 -Negation mit sein + zu + Infinitivالنفي مع sein + zu + Infinitiv
11 -Bedeutung genau lesenقراءة المعنى بدقة
12 -sich lassen + Infinitivsich lassen + Infinitiv
13 -sich lassen im Präsenssich lassen في الحاضر
Die Maschine kann nicht repariert werden.
Die Maschine lässt sich nicht reparieren.
14 -sich lassen im Präteritumsich lassen في الماضي
Die Maschine konnte nicht repariert werden.
Die Maschine ließ sich nicht reparieren.
15 -Passiv ↔ sich lassenPassiv ↔ sich lassen
| Zeit | Passiv | sich lassen |
|---|---|---|
| Präsens | kann nicht repariert werden | lässt sich nicht reparieren |
| Präteritum | konnte nicht repariert werden | ließ sich nicht reparieren |
16 -Adjektive auf -barالصفات المنتهية بـ -bar
17 -Häufige -bar-Adjektiveأمثلة شائعة على -bar
| Verb | Adjektiv | المعنى |
|---|---|---|
| anwenden | anwendbar | قابل للتطبيق |
| brennen | brennbar | قابل للاشتعال |
| suchen | suchbar | قابل للبحث |
| hören | hörbar | قابل للسماع / مسموع |
| schreiben | schreibbar | قابل للكتابة |
18 -lösbar als Passiversatzlösbar كبديل لـPassiv
Die Mathematikaufgabe kann nicht gelöst werden.
Die Mathematikaufgabe ist nicht lösbar.
19 -Adjektive auf -lichالصفات المنتهية بـ -lich
20 -Häufige -lich-Adjektiveأمثلة شائعة على -lich
| Verb | Adjektiv | المعنى |
|---|---|---|
| kaufen | käuflich | قابل للشراء / معروض للبيع |
| erhalten | erhältlich | متوفر / قابل للحصول عليه |
| bekommen | bekömmlich | سهل الهضم / مناسب للجسم |
| ersetzen | ersetzlich | قابل للتعويض |
| lesen | leserlich | مقروء بوضوح |
21 -leserlich als Beispielleserlich كمثال
Die Schrift kann gut gelesen werden.
Die Schrift ist gut leserlich.
22 --bar / -lich sind nicht immer frei bildbarليست -bar و-lich قاعدة آلية دائمًا
23 -kriegen / bekommen + Partizip IIkriegen / bekommen + Partizip II
24 -Das Kind bekommt einen Ball geschenktالطفل يتلقى كرة كهدية
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Aktiv | Die Mutter schenkt dem Kind einen Ball. |
| Passiv | Dem Kind wird ein Ball geschenkt. |
| Passiversatz | Das Kind kriegt einen Ball geschenkt. |
| Passiversatz | Das Kind bekommt einen Ball geschenkt. |
25 -Die Schülerin bekommt einen Stift geliehenالتلميذة تتلقى قلمًا على سبيل الإعارة
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Aktiv | Der Lehrer leiht der Schülerin einen Stift. |
| Passiv | Der Schülerin wird ein Stift geliehen. |
| Passiversatz | Die Schülerin kriegt einen Stift geliehen. |
| Passiversatz | Die Schülerin bekommt einen Stift geliehen. |
26 -Was passiert mit Dativ und Akkusativ?ماذا يحدث لـDativ وAkkusativ؟
Die Mutter schenkt dem Kind einen Ball.
Das Kind bekommt einen Ball geschenkt.
27 -Typische Fehlerأخطاء شائعة
28 -Master-Übersichtالجدول المرجعي النهائي
| Passiversatzform | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| man / jemand | Aktiv | Man kocht die Suppe. |
| sein + zu + Infinitiv | sein + zu + Inf. | Die Rechnung ist zu bezahlen. |
| sich lassen + Infinitiv | lassen + sich + Inf. | Die Maschine lässt sich reparieren. |
| -bar | Wortbildung mit -bar | Die Aufgabe ist lösbar. |
| -lich | lexikalisches Adjektiv | Die Schrift ist leserlich. |
| kriegen / bekommen + Partizip II | Empfänger als Subjekt | Das Kind bekommt einen Ball geschenkt. |