LEKTION 52 · PASSIVERSATZFORMEN
ALLE

Passiversatzformen

بدائل وتعويضات المبني للمجهول

نتعلم أهم الطرق التي تعطي معنى قريبًا من Passiv دون استعمال werden + Partizip II مباشرة: man / jemand، sein + zu + Infinitiv، sich lassen + Infinitiv، صفات -bar / -lich، ثم kriegen / bekommen + Partizip II.

⏱ 110–150 Min.29 SchritteDeutsch + العربية
Dein Lernweg Schritt 1 von 29
1
START
B2

1 -Die Grundideeالفكرة الأساسية

Passiversatzformen هي تراكيب تؤدي معنى قريبًا من Passiv دون استعمال الصيغة المباشرة werden + Partizip II.
PASSIV

Ein Apfel wird gegessen.

يتم أكل تفاحة.
PASSIVERSATZ

Man isst einen Apfel.

يأكل المرء / شخص ما تفاحة.
2
ÜBERBLICK
B2

2 -Vollständiger Überblickنظرة شاملة

نقسم الدرس إلى ثلاث مجموعات كبرى: man/jemand، بدائل Passiv مع können/müssen، ثم kriegen/bekommen + Partizip II.
GruppeStrukturBeispiel
1man / jemand + AktivMan isst einen Apfel.
2asein + zu + InfinitivDie Tür ist abzuschließen.
2bsich lassen + InfinitivDie Maschine lässt sich reparieren.
2cAdjektiv auf -bar / -lichDie Aufgabe ist lösbar.
3kriegen / bekommen + Partizip IIDas Kind bekommt einen Ball geschenkt.
3
MAN
B2

3 -Passiversatz mit manتعويض Passiv باستعمال man

عندما لا نهتم بمن قام بالفعل يمكننا استعمال man في Aktiv بدل Passiv.
man + Verb im Aktiv
Ein Apfel wird gegessen.
Man isst einen Apfel.
لا نذكر فاعلًا محددًا.
Die Suppe wird gekocht.
Man kocht die Suppe.
يتم طبخ الحساء → يطبخ المرء الحساء.
4
JEMAND
B2

4 -Passiversatz mit jemandتعويض Passiv باستعمال jemand

إذا أردنا الإشارة إلى فاعل غير محدد كشخص ما نستعمل jemand.
jemand + Verb im Aktiv
Das Auto wird repariert. → Jemand repariert das Auto.
يتم إصلاح السيارة → شخص ما يصلح السيارة.
5
AKTIV-PASSIV-ERSATZ
B2

5 -Aktiv → Passiv → Ersatzformمن Aktiv إلى Passiv إلى Ersatzform

نقارن الأنماط الثلاثة في أمثلة التفاحة والحساء والسيارة.
AktivPassivPassiversatz
Abdeslam isst einen Apfel.Ein Apfel wird gegessen.Man isst einen Apfel.
Maria kocht die Suppe.Die Suppe wird gekocht.Man kocht die Suppe.
Ahmed repariert das Auto.Das Auto wird repariert.Jemand repariert das Auto.
6
KÖNNEN-MÜSSEN
B2

6 -Passiv mit können / müssenPassiv مع können وmüssen

يمكن غالبًا إعادة صياغة Passiv مع können أو müssen باستعمال تراكيب بديلة دون werden.
PASSIV + KÖNNEN

Die Tür kann abgeschlossen werden.

ERSATZFORM

Die Tür ist abzuschließen.

PASSIV + MÜSSEN

Die Rechnung muss sofort bezahlt werden.

ERSATZFORM

Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.

7
SEIN-ZU
B2

7 -sein + zu + Infinitivsein + zu + Infinitiv

هذا البناء يعطي غالبًا معنى يمكن / يجب أن يُفعل بحسب السياق.
sein + zu + Infinitiv
ⓘ المعنى يعتمد على السياق
هذا البناء قد يعبّر عن إمكانية أو ضرورة أو تعليمات / قابلية بحسب الجملة.
8
SEIN-ZU-KÖNNEN
B2

8 -können → sein + zu + Infinitivتحويل معنى können

نقارن الجملة المبنية للمجهول مع البديل باستعمال sein + zu + Infinitiv.
Die Tür kann abgeschlossen werden.
Die Tür ist abzuschließen.
يمكن إغلاق الباب.
Das Auto kann nicht verkauft werden.
Das Auto ist nicht zu verkaufen.
السيارة غير قابلة للبيع / ليست للبيع بحسب السياق.
9
SEIN-ZU-MÜSSEN
B2

9 -müssen → sein + zu + Infinitivتحويل معنى müssen

البناء نفسه يمكن أن يحمل معنى ضرورة بحسب السياق.
Die Rechnung muss sofort bezahlt werden.
Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.
يجب دفع الفاتورة فورًا.
Die Rechnung muss nicht sofort bezahlt werden.
Die Rechnung ist nicht sofort zu bezahlen.
ليس من الضروري دفع الفاتورة فورًا.
10
SEIN-ZU-NEGATION
B2

10 -Negation mit sein + zu + Infinitivالنفي مع sein + zu + Infinitiv

نضع nicht قبل zu + Infinitiv حسب بنية الجملة.
Subjekt + sein + nicht + ... + zu + Infinitiv
Das Auto ist nicht zu verkaufen.
السيارة ليست للبيع / لا ينبغي بيعها بحسب السياق.
11
BEDEUTUNGSGRENZE
B2

11 -Bedeutung genau lesenقراءة المعنى بدقة

بعض الجمل مع sein + zu + Infinitiv قد تعبّر عن إمكانية أو ضرورة أو عدم قابلية البيع؛ لذلك نحدد المعنى من السياق.
ⓘ المعنى الدقيق
Jalal will das Auto nicht verkaufen. تعني أن جلال لا يريد البيع، بينما Das Auto ist nicht zu verkaufen. تعني أن السيارة ليست للبيع أو لا يمكن/لا ينبغي بيعها. لذلك لا نستبدل الجملتين آليًا في كل سياق.
12
LASSEN
B2

12 -sich lassen + Infinitivsich lassen + Infinitiv

هذه الصيغة شائعة جدًا لتعويض kann + Passiv، خصوصًا عندما يكون المعنى: يمكن فعل الشيء.
Subjekt + lassen + sich + ... + Infinitiv
Die Maschine lässt sich nicht reparieren.
الآلة لا يمكن إصلاحها.
13
LASSEN-PRÄSENS
B2

13 -sich lassen im Präsenssich lassen في الحاضر

نحوّل kann nicht repariert werden إلى lässt sich nicht reparieren.
PASSIV

Die Maschine kann nicht repariert werden.

PASSIVERSATZ

Die Maschine lässt sich nicht reparieren.

14
LASSEN-PRÄTERITUM
B2

14 -sich lassen im Präteritumsich lassen في الماضي

في Präteritum نستعمل ließ / ließen + sich + Infinitiv.
PASSIV · PRÄTERITUM

Die Maschine konnte nicht repariert werden.

ERSATZFORM

Die Maschine ließ sich nicht reparieren.

15
LASSEN-VERGLEICH
B2

15 -Passiv ↔ sich lassenPassiv ↔ sich lassen

نضع الصيغتين جنبًا إلى جنب حتى يظهر التطابق الوظيفي.
ZeitPassivsich lassen
Präsenskann nicht repariert werdenlässt sich nicht reparieren
Präteritumkonnte nicht repariert werdenließ sich nicht reparieren
16
BAR-IDEE
B2

16 -Adjektive auf -barالصفات المنتهية بـ -bar

عدد كبير من الأفعال يمكن تحويله إلى صفة بـ-bar تحمل معنى قابل لـ... أو يمكن أن يُفعل.
Verbstamm + -bar → Adjektiv
lösen → lösbar
قابل للحل.
17
BAR-LISTE
B2

17 -Häufige -bar-Adjektiveأمثلة شائعة على -bar

نحافظ على مجموعة الأفعال الواردة ونوضح الصفة الناتجة والمعنى العربي.
VerbAdjektivالمعنى
anwendenanwendbar
قابل للتطبيق
brennenbrennbar
قابل للاشتعال
suchensuchbar
قابل للبحث
hörenhörbar
قابل للسماع / مسموع
schreibenschreibbar
قابل للكتابة
18
BAR-BEISPIEL
B2

18 -lösbar als Passiversatzlösbar كبديل لـPassiv

نقارن kann nicht gelöst werden مع ist nicht lösbar.
PASSIV

Die Mathematikaufgabe kann nicht gelöst werden.

ERSATZFORM

Die Mathematikaufgabe ist nicht lösbar.

19
LICH-IDEE
B2

19 -Adjektive auf -lichالصفات المنتهية بـ -lich

بعض الأفعال تعطي صفات بـ-lich يمكن أن تؤدي معنى قريبًا من Passiversatz.
Verbstamm / Wortbasis + -lich → Adjektiv
ⓘ Wortbildung
هذه الكلمات تُتعلم ككلمات فعلية في اللغة، وليست قاعدة ميكانيكية تطبق على كل Verb.
20
LICH-LISTE
B2

20 -Häufige -lich-Adjektiveأمثلة شائعة على -lich

نعرض الكلمات الواردة مثل käuflich وerhältlich وbekömmlich وersetzlich وleserlich.
VerbAdjektivالمعنى
kaufenkäuflich
قابل للشراء / معروض للبيع
erhaltenerhältlich
متوفر / قابل للحصول عليه
bekommenbekömmlich
سهل الهضم / مناسب للجسم
ersetzenersetzlich
قابل للتعويض
lesenleserlich
مقروء بوضوح
21
LESERLICH
B2

21 -leserlich als Beispielleserlich كمثال

نقارن kann gut gelesen werden مع ist gut leserlich.
PASSIV

Die Schrift kann gut gelesen werden.

ERSATZFORM

Die Schrift ist gut leserlich.

22
BAR-LICH-GRENZEN
B2

22 --bar / -lich sind nicht immer frei bildbarليست -bar و-lich قاعدة آلية دائمًا

هذه اللواحق مفيدة جدًا، لكن لا يمكن تحويل كل فعل إليها آليًا؛ يجب تعلم الاستعمال الفعلي للكلمة.
ⓘ -bar / -lich
ليست كل الصيغ بنفس الشيوع. الهدف هو فهم كلمات Passiversatz الموجودة فعلًا وتعلمها كوحدات، بدل اختراع صفة جديدة لكل فعل.
23
BEKOMMEN-IDEE
B2

23 -kriegen / bekommen + Partizip IIkriegen / bekommen + Partizip II

هذا البناء يعطي Rezipientenpassiv: الشخص الذي كان في Dativ يصبح Subjekt، والشيء يبقى في Akkusativ.
Dativempfänger → Subjekt + kriegen / bekommen + Akkusativobjekt + Partizip II
ⓘ الوظيفة
المستلم الذي كان في Dativ يصبح Subjekt في هذه الصيغة.
24
BALL
B2

24 -Das Kind bekommt einen Ball geschenktالطفل يتلقى كرة كهدية

نقارن Aktiv وPassiv وkriegen/bekommen-Passiv في مثال الهدية.
FormBeispiel
AktivDie Mutter schenkt dem Kind einen Ball.
PassivDem Kind wird ein Ball geschenkt.
PassiversatzDas Kind kriegt einen Ball geschenkt.
PassiversatzDas Kind bekommt einen Ball geschenkt.
25
STIFT
B2

25 -Die Schülerin bekommt einen Stift geliehenالتلميذة تتلقى قلمًا على سبيل الإعارة

نرى بوضوح انتقال Dativempfänger إلى Subjekt.
FormBeispiel
AktivDer Lehrer leiht der Schülerin einen Stift.
PassivDer Schülerin wird ein Stift geliehen.
PassiversatzDie Schülerin kriegt einen Stift geliehen.
PassiversatzDie Schülerin bekommt einen Stift geliehen.
26
DATIV-AKKUSATIV
B2

26 -Was passiert mit Dativ und Akkusativ?ماذا يحدث لـDativ وAkkusativ؟

في bekommen-Passiv يتحول Dativempfänger إلى Subjekt، بينما Akkusativobjekt يبقى Akkusativ.
AKTIV

Die Mutter schenkt dem Kind einen Ball.

Dativ = المستلم، Akkusativ = الشيء.
BEKOMMEN-PASSIV

Das Kind bekommt einen Ball geschenkt.

المستلم أصبح Subjekt، والكرة بقيت Akkusativ.
27
FEHLER
B2

27 -Typische Fehlerأخطاء شائعة

نصحح الخلط بين sein + zu، sich lassen، -bar/-lich، وkriegen/bekommen + Partizip II.
  • ✗ Die Maschine lässt sich nicht repariert. → ✓ Die Maschine lässt sich nicht reparieren.
    بعد lassen نحتاج Infinitiv.
  • ✗ Die Rechnung ist sofort bezahlt zu. → ✓ Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.
    zu يأتي مع Infinitiv.
  • ✗ Die Aufgabe ist nicht lösenbar. → ✓ Die Aufgabe ist nicht lösbar.
    الكلمة الثابتة هي lösbar.
  • ✗ Das Kind bekommt ein Ball geschenkt. → ✓ Das Kind bekommt einen Ball geschenkt.
    الشيء يبقى Akkusativ.
  • ✗ Die Schülerin bekommt einen Stift leihen. → ✓ Die Schülerin bekommt einen Stift geliehen.
    نحتاج Partizip II.
  • 28
    MASTER
    B2

    28 -Master-Übersichtالجدول المرجعي النهائي

    جدول واحد يجمع جميع Passiversatzformen في الدرس مع معناها وصيغتها.
    PassiversatzformStrukturBeispiel
    man / jemandAktivMan kocht die Suppe.
    sein + zu + Infinitivsein + zu + Inf.Die Rechnung ist zu bezahlen.
    sich lassen + Infinitivlassen + sich + Inf.Die Maschine lässt sich reparieren.
    -barWortbildung mit -barDie Aufgabe ist lösbar.
    -lichlexikalisches AdjektivDie Schrift ist leserlich.
    kriegen / bekommen + Partizip IIEmpfänger als SubjektDas Kind bekommt einen Ball geschenkt.
    29
    ÜBUNGEN
    B2

    29 -Übungenتمارين

    تمارين قصيرة على اختيار البديل المناسب وتحويل الجملة.
    Mini-Quiz
    تمارين قصيرة
    B2 · MAN
    Die Suppe wird gekocht. → ___.
    B2 · SEIN + ZU
    Die Tür kann abgeschlossen werden. → Die Tür ___.
    B2 · SICH LASSEN
    Die Maschine kann nicht repariert werden. → Die Maschine ___.
    B2 · -BAR
    Die Aufgabe kann gelöst werden. → Die Aufgabe ist ___.
    B2 · BEKOMMEN
    Die Mutter schenkt dem Kind einen Ball. → Das Kind ___.
    Datenschutz-Einstellungen إعدادات الخصوصية
    Notwendige Cookies funktionieren immer. Optionale anonyme Analytics und Werbung werden erst nach deiner Auswahl aktiviert.
    ملفات الارتباط الضرورية تعمل دائمًا. التحليلات والإعلانات الاختيارية لا تُفعّل إلا بعد اختيارك.