LEKTION 48 · KONJUNKTIV I
B2

Konjunktiv I – Indirekte Rede

الخطاب غير المباشر في اللغة الألمانية

نتعلم تحويل direkte Rede إلى indirekte Rede، بناء Konjunktiv I في Präsens، صيغ sein / haben / werden، ثم الماضي والمستقبل وPassiv وModalverben، مع الحالات التي ننتقل فيها إلى Konjunktiv II لأن الصيغة تطابق Indikativ.

⏱ 130–170 Min. 31 Schritte Deutsch + العربية
Dein Lernweg Schritt 1 von 31
1
START
B2

1 - Die Grundidee الفكرة الأساسية

Konjunktiv I يُستعمل أساسًا لنقل كلام شخص آخر دون تقديمه على أنه كلامنا نحن. بهذه الطريقة ننتقل من direkte Rede إلى indirekte Rede.
DIREKTE REDE

Er sagt: „Die Stadt braucht mehr Krankenhäuser.“

هو يقول: «المدينة تحتاج إلى مستشفيات أكثر.»
INDIREKTE REDE

Er sagt, die Stadt brauche mehr Krankenhäuser.

هو يقول إن المدينة تحتاج إلى مستشفيات أكثر.
2
VERWENDUNG
B2

2 - Wann benutzt man Konjunktiv I? متى نستخدم Konjunktiv I؟

يظهر خصوصًا في نقل كلام شخص غير حاضر، وفي الأخبار والتقارير، وكذلك عندما نريد أن نُظهر أن المعلومة منقولة عن شخص آخر.
SituationBeispielالفكرة
Person nicht anwesendEr sagt, er komme morgen.
ننقل كلام شخص غير موجود.
Nachricht / BerichtDie Zeitung berichtet, die Lage sei stabil.
نقل خبر أو تصريح.
Distanz zur AussageEr behauptet, er habe nichts gewusst.
نوضح أن المعلومة منسوبة إلى المتكلم.
3
PRÜFUNG
B2

3 - Indirekte Rede in Prüfungssituationen الخطاب غير المباشر في سياق الامتحان

عند إعادة نقل إجابة أو تصريح شخص آخر يمكن استعمال indirekte Rede بدل تكرار الكلام المباشر.
Eine Person sagt: „Ich arbeite seit fünf Jahren hier.“ → Man berichtet: Sie arbeite seit fünf Jahren dort.
بدل إعادة الكلام حرفيًا، يمكن نقل الإجابة بصيغة indirekte Rede.
4
DIREKT-INDIREKT
B2

4 - Direkte Rede → Indirekte Rede من الكلام المباشر إلى غير المباشر

نبدأ دائمًا بتحديد المتكلم، ثم نغيّر الضمائر وصيغة الفعل بما يناسب الجملة المنقولة.
Direkte Rede → Pronomen anpassen → Verb in Konjunktiv I
Ahmed sagt: „Ich lerne Deutsch.“
أحمد يقول: «أنا أتعلم الألمانية.»
Ahmed sagt, er lerne Deutsch.
أحمد يقول إنه يتعلم الألمانية.
5
BILDUNG
B2

5 - Konjunktiv I – Grundendungen النهايات الأساسية لـKonjunktiv I

معظم الأفعال تُبنى من Stamm + e / est / e / en / et / en.
PersonEndungBeispiel mit lernen
ich-eich lerne
du-estdu lernest
er / sie / es-eer lerne
wir-enwir lernen → ggf. Konjunktiv II
ihr-etihr lernet
Sie / sie-ensie lernen → ggf. Konjunktiv II
6
GLEICHHEIT
B2

6 - Wenn Konjunktiv I = Indikativ عندما يطابق Konjunktiv I صيغة Indikativ

إذا كانت صيغة Konjunktiv I مساوية تمامًا لـPräsens، ننتقل إلى Konjunktiv II حتى يظهر أن الكلام غير مباشر.
ⓘ عندما لا يظهر الفرق
إذا كانت صيغة Konjunktiv I مطابقة لـIndikativ، نستعمل Konjunktiv II حتى نُظهر بوضوح أن الكلام منقول.
wir lernen → wir lernten / würden lernen
صيغة Konjunktiv I لا تميّز نفسها هنا.
sie lernen → sie lernten / würden lernen
ننتقل إلى Konjunktiv II عند الحاجة.
7
LERNEN
B2

7 - lernen als Muster lernen كنموذج

نطبق النهايات الست على فعل عادي ونرى أين نحتاج Konjunktiv II بدلًا من Konjunktiv I.
PersonIndikativ PräsensIndirekte Rede
ichlernelernte / würde lernen عند الحاجة للتمييز
dulernstlernest
er / sie / eslerntlerne
wirlernenlernten / würden lernen
ihrlerntlernet
Sie / sielernenlernten / würden lernen
8
BEISPIELE-PRÄSENS
B2

8 - Indirekte Rede im Präsens الخطاب غير المباشر في الحاضر

أمثلة من الكلام المباشر إلى indirekte Rede باستعمال أفعال عادية.
Ahmed sagt: „Ich lerne Deutsch.“
Ahmed sagt, er lerne Deutsch.
أحمد يقول إنه يتعلم الألمانية.
Der Präsident sagt: „Ich werde die Steuern senken.“
Der Präsident berichtet, er werde die Steuern senken.
الرئيس يقول إنه سيخفض الضرائب.
Er sagt: „Ich spiele sehr gut Fußball.“
Er sagt, er spiele sehr gut Fußball.
هو يقول إنه يلعب كرة القدم جيدًا جدًا.
9
SEIN
B2

9 - Konjunktiv I von sein Konjunktiv I للفعل sein

sein له مجموعة صيغ مهمة جدًا في indirekte Rede ويجب حفظها كوحدة.
PersonKonjunktiv I von sein
ichsei
duseiest
er / sie / essei
wirseien
ihrseiet
Sie / sieseien
10
SEIN-BEISPIELE
B2

10 - sein in der indirekten Rede أمثلة على sein

نحوّل جملًا مباشرة تحتوي على sein إلى indirekte Rede.
Mein Lehrer sagt: „Ich bin sehr fleißig.“
Mein Lehrer sagt, ich sei sehr fleißig.
معلمي يقول إنني مجتهد جدًا.
Unser Chef sagt: „Es ist beste Zeit für Veränderung.“
Unser Chef sagt, es sei beste Zeit für Veränderung.
مديرنا يقول إن هذا أفضل وقت للتغيير.
11
HABEN
B2

11 - Konjunktiv I von haben Konjunktiv I للفعل haben

haben يختلف عن sein لأن بعض صيغ Konjunktiv I تطابق Präsens، فنحتاج Konjunktiv II هناك.
PersonKonjunktiv I von habenBei Gleichheit
ichhabehätte
duhabest—
er / sie / eshabe—
wirhabenhätten
ihrhabet—
Sie / siehabenhätten
12
WERDEN
B2

12 - Konjunktiv I von werden Konjunktiv I للفعل werden

werden مهم لأنه يدخل في Futur وفي Passiv، ولذلك نحتاج صيغ Konjunktiv I الخاصة به.
PersonKonjunktiv I von werdenBei Gleichheit
ichwerdewürde
duwerdest—
er / sie / eswerde—
wirwerdenwürden
ihrwerdetwürdet
Sie / siewerdenwürden
13
VERGANGENHEIT
B2

13 - Indirekte Rede in der Vergangenheit الخطاب غير المباشر في الماضي

لنقل حدث ماضٍ نستخدم Konjunktiv I من haben أو sein + Partizip II.
haben / sein im Konjunktiv I + ... + Partizip II
ⓘ Vergangenheit في indirekte Rede
Präteritum وPerfekt وPlusquamperfekt في الكلام المباشر تُنقل غالبًا بصيغة واحدة في Konjunktiv I للماضي.
14
HABEN-VERGANGENHEIT
B2

14 - Vergangenheit mit haben الماضي مع haben

Perfekt وPräteritum وPlusquamperfekt في الكلام المباشر يمكن أن تُختصر إلى صيغة indirekte Rede واحدة: habe + Partizip II.
Direkte FormBeispiel
PräsensIch esse einen Apfel.
PerfektIch habe einen Apfel gegessen.
PlusquamperfektIch hatte einen Apfel gegessen.
Indirekte RedeEr habe einen Apfel gegessen.
15
SEIN-VERGANGENHEIT
B2

15 - Vergangenheit mit sein الماضي مع sein

مع الأفعال التي تبني Perfekt بـsein نستخدم sei + Partizip II.
Direkte FormBeispiel
PräteritumIch fuhr mit dem Auto.
PerfektIch bin mit dem Auto gefahren.
PlusquamperfektIch war mit dem Auto gefahren.
Indirekte RedeEr sei mit dem Auto gefahren.
16
ZUKUNFT
B2

16 - Indirekte Rede in der Zukunft الخطاب غير المباشر في المستقبل

نستعمل Konjunktiv I من werden + Infinitiv لنقل Futur I.
werden im Konjunktiv I + ... + Verb im Infinitiv
نحوّل werden إلى Konjunktiv I، بينما يبقى الفعل الرئيسي في المصدر.
17
FUTUR-I
B2

17 - Futur I المستقبل الأول

نقارن Futur I المباشر مع indirekte Rede باستعمال werde.
FUTUR I

Ich werde das Auto reparieren.

INDIREKTE REDE

Er werde das Auto reparieren.

18
FUTUR-II
B2

18 - Futur II المستقبل التام

في Futur II نستخدم werde + Partizip II + haben/sein بحسب البنية.
FUTUR II

Ich werde das Auto repariert haben.

INDIREKTE REDE

Er werde das Auto repariert haben.

19
PASSIV-IDEE
B2

19 - Konjunktiv I mit Passiv Konjunktiv I مع Passiv

في Passiv نغيّر فقط الفعل الأول أو الفعل المصرف إلى Konjunktiv I، بينما يبقى الجزء الآخر من سلسلة Passiv كما هو.
ⓘ Passiv
في Passiv نغيّر فقط الفعل الأول المصرف إلى Konjunktiv I، أما بقية سلسلة الفعل فتبقى في مكانها.
20
PASSIV-PRÄSENS
B2

20 - Passiv im Präsens Passiv في الحاضر

wird operiert تصبح werde operiert في indirekte Rede.
PASSIV PRÄSENS

Der Mann wird vom Arzt operiert.

KONJUNKTIV I

Der Mann werde vom Arzt operiert.

21
PASSIV-VERGANGENHEIT
B2

21 - Passiv in der Vergangenheit Passiv في الماضي

wurde / ist ... worden / war ... worden تُنقل إلى sei ... worden.
ZeitDirekte Form
PräteritumDer Mann wurde vom Arzt operiert.
PerfektDer Mann ist vom Arzt operiert worden.
PlusquamperfektDer Mann war vom Arzt operiert worden.
Indirekte RedeDer Mann sei vom Arzt operiert worden.
22
MODAL-PASSIV
B2

22 - Modalverb + Passiv Modalverb مع Passiv

مع Modalverb في Passiv نضع Modalverb نفسه في Konjunktiv I.
INDIKATIV

Der Mann muss vom Arzt operiert werden.

KONJUNKTIV I

Der Mann müsse vom Arzt operiert werden.

23
MODAL-PASSIV-VERG
B2

23 - Modalverb + Passiv in der Vergangenheit Modalverb + Passiv في الماضي

في Perfekt نستخدم habe + Partizip II + werden + Modalverb im Infinitiv.
VERGANGENHEIT

Der Mann hat vom Arzt operiert werden müssen.

KONJUNKTIV I

Der Mann habe vom Arzt operiert werden müssen.

24
NEBENSATZ
B2

24 - Konjunktiv I im Nebensatz Konjunktiv I داخل Nebensatz

عند وجود dass أو weil تبقى قواعد ترتيب الجملة، لكن الفعل المصرف يأخذ صيغة Konjunktiv I.
Der Arzt sagt, dass der Mann vom Arzt operiert werden müsse.
الطبيب يقول إن الرجل يجب أن تُجرى له عملية.
Der Arzt sagt, dass der Mann habe vom Arzt operiert werden müssen.
الطبيب يقول إن الرجل كان يجب أن تُجرى له عملية.
25
WÜNSCHE
B2

25 - Weitere Verwendungen von Konjunktiv I استعمالات أخرى لـKonjunktiv I

يظهر أيضًا في الأمنيات والعبارات الاحتفالية والدعائية مثل Es lebe ... وGott sei Dank.
Hoch lebe der König!
ليحيا الملك!
Hoch lebe das Brautpaar!
ليحيا العروسان!
Es lebe die Freiheit!
لتحيا الحرية!
Es lebe die Freundschaft!
لتحيا الصداقة!
26
FESTE-FORMELN
B2

26 - Feste Formeln und Wünsche تعبيرات ثابتة وأمنيات

نتعلم الأمثلة الثابتة الواردة في المصدر كما تُستعمل فعليًا.
Gott beschütze dich!
حماك الله!
Gott behüte dich!
رعاك الله!
Gott sei Dank!
الحمد لله!
Mögest du dich noch lange guter Gesundheit erfreuen!
أتمنى لك دوام الصحة طويلًا.
27
TEXTBEISPIEL
B2

27 - Längeres Beispiel: politische Aussage مثال نصي أطول

نحوّل تصريحًا كاملًا من direkte Rede إلى indirekte Rede مع الضمائر والماضي وPassiv.
DIREKTE REDE

„Ich gehöre einer politischen Minderheit an, die die Diktatur ablehnt. Ich musste meine Heimat verlassen, weil ich von der Geheimpolizei verfolgt wurde.“

INDIREKTE REDE

Er gehöre einer politischen Minderheit an, die die Diktatur ablehne. Er habe seine Heimat verlassen müssen, weil er von der Geheimpolizei verfolgt worden sei.

28
PERSONEN
B2

28 - Welche Personen sind besonders wichtig? أي الضمائر أهم؟

في indirekte Rede نحتاج كثيرًا إلى er / sie / es للمفرد وsie / Sie للجمع، لأننا غالبًا ننقل كلام شخص ثالث.
PersonTypischer BezugBeispiel
3. Person Singularer / sie / esEr sagt, er komme morgen.
3. Person PluralsieSie sagen, sie würden morgen kommen, wenn Konjunktiv I nicht eindeutig ist.
HöflichkeitsformSieDie Sprecherin sagt, Sie würden informiert.
29
FEHLER
B2

29 - Typische Fehler أخطاء شائعة

نصحح الخلط بين Indikativ وKonjunktiv I، وننتبه إلى اختيار Konjunktiv II عند تطابق الصيغ.
  • ✗ Er sagt, er lernt Deutsch. → ✓ Er sagt, er lerne Deutsch.
    Konjunktiv I يوضح أن الكلام منقول.
  • ✗ Sie sagen, sie lernen Deutsch. (unklar) → ✓ Sie sagen, sie würden Deutsch lernen.
    عند تطابق K I مع Indikativ نستعمل K II.
  • ✗ Er sagt, er ist krank. → ✓ Er sagt, er sei krank.
    sein له صيغة خاصة مهمة جدًا.
  • ✗ Er sagt, er hat das gemacht. → ✓ Er sagt, er habe das gemacht.
    الماضي: habe/sein + Partizip II.
  • ✗ Der Mann werde operieren. → ✓ Der Mann werde operiert.
    في Passiv نحتاج Partizip II.
  • 30
    MASTER
    B2

    30 - Master-Übersicht الجدول المرجعي النهائي

    جدول واحد يجمع Präsens والماضي والمستقبل وPassiv مع الصيغ الأساسية.
    BereichFormelBeispiel
    PräsensVerb im K IEr sagt, er lerne Deutsch.
    seinsei / seiest / seien / seietEr sagt, er sei müde.
    Vergangenheithabe / sei + Partizip IIEr habe gegessen. / Er sei gefahren.
    Futur Iwerde + InfinitivEr werde das Auto reparieren.
    Futur IIwerde + Partizip II + habenEr werde das Auto repariert haben.
    Passiv Präsenswerde + Partizip IIDer Mann werde operiert.
    Passiv Vergangenheitsei + Partizip II + wordenDer Mann sei operiert worden.
    Modal + PassivModalverb K I + Partizip II + werdenDer Mann müsse operiert werden.
    31
    ÜBUNGEN
    B2

    31 - Übungen تمارين

    تمارين قصيرة على التحويل من direkte Rede إلى indirekte Rede.
    Mini-Quiz
    تمارين قصيرة
    B2 · PRÄSENS
    Ahmed sagt, er ___ Deutsch.
    B2 · SEIN
    Er sagt, er ___ müde.
    B2 · VERGANGENHEIT
    Er sagt, er ___ einen Apfel.
    B2 · FUTUR I
    Er sagt, er ___ das Auto.
    B2 · PASSIV
    Der Arzt sagt, der Mann ___.
    B2 · TEXTTRANSFER
    Er berichtet, er ___.
    Datenschutz-Einstellungen إعدادات الخصوصية
    Notwendige Cookies funktionieren immer. Optionale anonyme Analytics und Werbung werden erst nach deiner Auswahl aktiviert.
    ملفات الارتباط الضرورية تعمل دائمًا. التحليلات والإعلانات الاختيارية لا تُفعّل إلا بعد اختيارك.