LEKTION 01 · GRUNDLAGEN
A1
Alphabet & Aussprache
الأبجدية والنطق الألماني
هذا الدرس لا يكتفي بحفظ أسماء الحروف. سنبدأ بالأبجدية الألمانية، ثم نتعلم أهم قواعد النطق التي يحتاجها المتعلم العربي: Umlaute، الفرق بين ie وei، الأصوات المركبة، ch وsch، s وss وß، j وv وw، طول الحركات، نهايات الكلمات، ونبرة الكلمة. الهدف أن تستطيع قراءة كلمات جديدة بطريقة أقرب إلى النطق الصحيح، لا أن تحفظ قائمة أصوات فقط.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 13
1
START
A1
1 - Das deutsche Alphabet الأبجدية الألمانية
أسماء الحروف وطريقة قراءتها عند التهجئة.
تستعمل الألمانية 26 حرفًا أساسيًا من A إلى Z. عند تهجئة اسم أو عنوان بريد إلكتروني
نستخدم اسم الحرف، لكن اسم الحرف ليس بالضرورة هو الصوت الذي يصنعه داخل الكلمة.
مثلًا اسم W هو we، لكن صوته في كلمة Wasser قريب من /v/.
| Buchstabe | Name · النطق بالعربية | Buchstabe | Name · النطق بالعربية |
|---|---|---|---|
| A | aآ |
N | enإن |
| B | beبيه |
O | oأوه |
| C | tseتسيه |
P | peبيه |
| D | deديه |
Q | kuكو |
| E | eإيه |
R | erإر |
| F | efإف |
S | esإس |
| G | geغيه |
T | teتيه |
| H | haها |
U | uأوه |
| I | iإي |
V | fauفاو |
| J | jotيوت |
W | weڤيه |
| K | kaكا |
X | iksإكس |
| L | elإل |
Y | Ypsilonأوبسيلون |
| M | emإم |
Z | tsetتسِت |
ⓘ ملاحظة مهمة
الكتابة العربية هنا تقريبية لمساعدة المبتدئ على قراءة اسم الحرف؛ لا يمكن للعربية أن تمثل
كل صوت ألماني بدقة، لذلك تبقى الممارسة السمعية مهمة.
2
SONDERZEICHEN
A1
2 - Ä, Ö, Ü und ß الحروف Ä وÖ وÜ وß
هذه الرموز ليست تفاصيل شكلية؛ بعضها يغيّر النطق والمعنى.
إلى جانب الحروف الـ26 توجد في الألمانية Ä, Ö, Ü، ويُسمّى كل واحد منها Umlaut.
ويوجد أيضًا ß واسمه Eszett أو scharfes S.
Ä — Äpfel
تفاح. ä ليس مجرد a مزخرفة؛ له نطق مختلف.
Ö — schön
جميل. صوت ö يحتاج تقريب الشفتين.
Ü — Tür
باب. صوت ü يختلف عن u.
ß — Straße
شارع. ß يُنطق مثل s حادة/مهموسة، وليس حرف B.
ä → ae · ö → oe · ü → ue · ß → ss
عند عدم توفر الحروف الخاصة يمكن كتابتها بهذه البدائل، خصوصًا في بعض الأنظمة التقنية.
3
LAUTSYSTEM
A1
3 - Vokale und Konsonanten الحركات والحروف الساكنة
نفرّق أولًا بين الحروف المتحركة والساكنة لفهم قواعد النطق.
الحروف المتحركة الأساسية هي a, e, i, o, u، ومعها ä, ö, ü.
بقية الحروف ساكنة. هذا التقسيم مهم لأن كثيرًا من قواعد النطق تعتمد على الحركة التي تسبق أو تتبع الحرف.
VOKALE
a · e · i · o · u · ä · ö · ü
الحركات / الأصوات المتحركة.
KONSONANTEN
b · c · d · f · g · ...
الحروف الساكنة.
4
UMLAUTE
A1
4 - Die Umlaute: ä, ö, ü نطق ä وö وü
نطق الـUmlaute يحتاج تدريبًا لأن بعض أصواتها غير موجودة بالعربية.
ä
صوت قريب من e مفتوحة
Äpfel · Hände · Zähne
تفاح · أيدٍ · أسنان
spät · Käse
متأخر · جبن
ö
الشفتان دائريتان مع صوت أمامي
schön · hören · Töchter
جميل · يسمع · بنات
Öl · zwölf
زيت · اثنا عشر
ü
مثل i مع تدوير الشفتين
Tür · Übung · Bücher
باب · تمرين · كتب
grün · fünf
أخضر · خمسة
ⓘ طريقة عملية
ابدأ بصوت i ثم أبقِ اللسان في مكانه ودوّر الشفتين لتحصل على ü. ومع ö جرّب الشيء نفسه انطلاقًا من e.5
VOKALE
A1
5 - ie und ei الفرق بين ie وei
ترتيب الحروف يغيّر الصوت كليًا.
ie
ie → صوت i طويل
مثل: Sie, Liebe, Tier, sieben.
ei
ei → آي تقريبًا
مثل: Ei, Eis, Reis, Wein, nein.
✗ ie و ei ليسا الصوت نفسه.
✓ انتبه إلى ترتيب الحرفين: ie ≠ ei.
6
DIPHTHONGE
A1
6 - au, eu und äu نطق au وeu وäu
ثلاث مجموعات صوتية شائعة يجب تمييزها بصريًا وسمعيًا.
au
Haus · Frau · Auge
صوت قريب من «أاو».
eu
Euro · heute · Eule
صوت قريب من «أوي».
äu
Häuser · Bäume
يُنطق مثل eu تقريبًا.
eu = äu
من ناحية النطق في الألمانية القياسية غالبًا يعطينا الاثنان الصوت نفسه.
7
CH
A1
7 - ich-Laut und ach-Laut الصوتان الأساسيان لـ ch
الحرفان ch لا يُنطقان دائمًا بالطريقة نفسها.
كتابة ch واحدة، لكن النطق يختلف حسب البيئة الصوتية. للمبتدئ أهم فرق هو بين
ich-Laut الخفيف وach-Laut الأعمق.
ich-Laut
صوت خفيف أمامي
ich · echt · Milch · Kirche
غالبًا بعد e, i, ä, ö, ü وبعض الحروف الأخرى يأتي الصوت الخفيف.
Mädchen · Bücher
يظهر أيضًا بعد بعض التراكيب وليس فقط بعد i.
ach-Laut
صوت خلفي أعمق
Bach · Loch · Buch · auch
غالبًا بعد a, o, u, au.
✗ ich = «إيش»
✓ ch في ich صوت مستقل، ليس sch.
8
SCH
A1
8 - sch, sp und st نطق sch وsp وst
في بداية كثير من الكلمات يتغير نطق sp وst.
sch
Schule · Schrank · Tasche
يُنطق قريبًا من «ش».
sp
Sport · Spiegel · Spiel
في بداية الكلمة/المقطع غالبًا قريب من «شپ».
st
Stift · Stuhl · Straße
في البداية غالبًا قريب من «شت».
9
S-LAUTE
A1
9 - s, ss und ß الفرق بين s وss وß
الكتابة مختلفة والنطق يعتمد على الموضع والحركة السابقة.
حرف s قد يكون مجهورًا أو مهموسًا حسب الموضع، أما ss وß فيُنطقان عادةً بصوت s مهموس.
الفرق بين ss وß في الإملاء يرتبط أيضًا بطول الحركة السابقة.
| Schreibung | Beispiele | ملاحظة |
|---|---|---|
| s | Sonne · sieben · Rose | في بداية كلمة قبل حركة قد يكون مجهورًا. |
| ss | Wasser · besser · müssen | عادة بعد حركة قصيرة. |
| ß | Straße · Fuß · heiß | عادة بعد حركة طويلة أو Diphthong. |
10
C-Q-X
A1
10 - c, z, pf, qu, x und ck مجموعات وحروف تحتاج انتباهًا
هذه الحروف والمجموعات لا تُقرأ كما يتوقع متعلم العربية دائمًا.
z → /ts/
Zeit · Zimmer · zehn
قريب من «تس».
pf
Pferd · Apfel · Kopf
صوتان متتابعان p + f.
qu → /kv/
Quelle · Qualität · Quadrat
غالبًا قريب من «كڤ».
x → /ks/
Taxi · Text
غالبًا «كس».
ck → /k/
Jacke · wecken · Rock
يعطي صوت k بعد حركة قصيرة غالبًا.
c
Café · Cent
ليس له نطق واحد ثابت؛ يعتمد على الكلمة وأصلها.
11
J-V-W
A1
11 - j, v und w نطق j وv وw
ثلاثة حروف تسبب أخطاء كثيرة بسبب تأثير الإنجليزية.
j
Jahr · ja · Junge
غالبًا قريب من ي العربية / y الإنجليزية.
w
Wasser · Weg · willkommen
قريب من v الإنجليزية، وليس w الإنجليزية.
v
قد يُنطق f أو v
Vater · Volk · Vogel
في كلمات ألمانية كثيرة يُنطق v مثل f.
Virus · Visum · Vase
في كثير من الكلمات الأجنبية يُنطق أقرب إلى v.
12
H-R
A1
12 - h und r نطق h وr
h قد يُسمع أو يعمل على إطالة الحركة، وr له نطق ألماني خاص.
h am Anfang
h مسموعة في البداية
Haus · Hund · Hand
نسمع h بوضوح في بداية هذه الكلمات.
gehen · sehen · Uhr
في مواقع معيّنة لا تُنطق h كصوت مستقل بل تشير إلى إطالة الحركة.
r
نطق r الألمانية
نطق r يختلف قليلًا حسب المنطقة والموضع. المهم في البداية أن يكون النطق مفهومًا ومستقرًا.
17
ALLTAG
A1
17 - Buchstabieren im Alltag تهجئة الكلمات في الحياة اليومية
نحتاج أسماء الحروف عند الهاتف والبريد الإلكتروني والأسماء.
نحتاج Buchstabieren عندما نعطي اسمنا أو بريدنا الإلكتروني أو كلمة لم يفهمها الطرف الآخر.
Wie schreibt man das?
كيف تُكتب هذه الكلمة؟
→
Ich buchstabiere: S-A-L-L-O-U-I.
سأتهجّى: S-A-L-L-O-U-I.
Können Sie das bitte buchstabieren?
هل يمكنك تهجئة ذلك من فضلك؟
→
Ja, natürlich.
نعم، بالطبع.