LEKTION 45 · VERBEN MIT GENITIV
ALLE
Verben mit Genitiv
الأفعال التي تأخذ Genitiv
نتعلم أفعال Genitiv بطريقة عملية: ما البنية التي يطلبها كل فعل، هل هو شائع أم رسمي أم قانوني أم قديم، وكيف نفرق بين Verb + Genitiv وAkkusativperson + Genitivsache وReflexivverb + Genitiv.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 32
1
START
B2
1 -Die Grundideeالفكرة الأساسية
بعض الأفعال الألمانية تطلب Genitivobjekt. هذا الاستعمال يظهر خصوصًا في اللغة الرسمية والقانونية والأدبية، ولذلك يجب تعلم البنية مع الفعل لا الفعل وحده.
GENITIVOBJEKT
Die Kranken bedürfen besonderer Fürsorge.
يحتاج المرضى إلى رعاية خاصة.
AKK + GEN
Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes an.
اتهمه المدعي العام بالقتل.
2
ÜBERBLICK
B2
2 -Vollständiger Überblickنظرة شاملة
نقسم الأفعال إلى ثلاثة أنماط: فعل + Genitiv، فعل + Akkusativperson + Genitivsache، وفعل انعكاسي + Genitiv.
| Muster | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| A | Verb + Genitiv | Die Kranken bedürfen besonderer Fürsorge. |
| B | Verb + Akk-Person + Gen-Sache | Man beschuldigte ihn des Diebstahls. |
| C | sich + Verb + Genitiv | Wir nahmen uns des Problems an. |
3
GENITIV
B2
3 -Genitivformen kurz wiederholenمراجعة سريعة لصيغ Genitiv
قبل استعمال الأفعال نراجع أدوات Genitiv ونهايات الأسماء والصفات الضرورية.
| Genus / Numerus | Artikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulin | des / eines | des Mordes · eines Fehlers |
| Neutrum | des / eines | des Problems · eines Verbrechens |
| Feminin | der / einer | der Hilfe · einer Fälschung |
| Plural | der | der Opfer · der Kinder |
4
REGISTER
B2
4 -Wie häufig sind diese Verben heute?ما مدى شيوع هذه الأفعال اليوم؟
ليست كل أفعال Genitiv متساوية في الاستعمال: بعضها مفيد في B2، وبعضها رسمي جدًا أو قانوني، وبعضها قديم ويكفي التعرف عليه.
| Register | Typische Verben | ملاحظة |
|---|---|---|
| B2 formal, nützlich | bedürfen, sich annehmen, sich bedienen, sich erfreuen, sich enthalten | مهم للفهم والكتابة الرسمية. |
| juristisch / offiziell | anklagen, beschuldigen, bezichtigen, überführen, verdächtigen | يظهر كثيرًا في الأخبار والقانون. |
| gehoben / literarisch | gedenken, harren, sich rühmen, sich erbarmen, sich erinnern + Gen | تعرف عليه ولا تفرط في استعماله يوميًا. |
| selten / veraltet | zeihen, vergessen + Gen | للفهم أكثر من الاستعمال النشط. |
5
MUSTER-1
B2
5 -Muster A: Verb + Genitivobjektالنمط الأول: فعل + Genitiv
الفعل يطلب Genitiv مباشرة دون مفعول شخصي في Akkusativ.
Verb + Genitivobjekt
Die Patienten bedürfen besonderer Pflege.
يحتاج المرضى إلى عناية خاصة.
Wir gedenken der Opfer.
نحيي ذكرى الضحايا.
Er harrte der Entscheidung.
انتظر القرار. أسلوب أدبي/قديم.
6
MUSTER-2
B2
6 -Muster B: Akkusativperson + Genitivsacheالنمط الثاني: شخص في Akkusativ + شيء في Genitiv
يظهر هذا النمط كثيرًا في لغة الاتهام والقانون.
Person im Akkusativ + Sache im Genitiv
Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes an.
اتهمه المدعي العام بالقتل.
Man beschuldigte den Mann der Tat.
اتهموا الرجل بالفعل.
Die Polizei verdächtigte ihn der Fälschung.
اشتبهت الشرطة فيه بالتزوير.
7
MUSTER-3
B2
7 -Muster C: Reflexivverb + Genitivالنمط الثالث: فعل انعكاسي + Genitiv
عدد كبير من هذه الأفعال يبدأ بـ sich ويأخذ بعده Genitivobjekt.
sich + Verb + Genitiv
Wir nahmen uns des Themas an.
تولينا الموضوع / اهتممنا به.
Darf ich mich kurz deines Telefons bedienen?
هل يمكنني استعمال هاتفك قليلًا؟
Er bemächtigte sich der Dokumente.
استولى على الوثائق.
8
INVENTAR
B2
8 -Alle Verben aus der Ausgangslisteجميع الأفعال في القائمة
نحافظ على كل الأفعال الواردة ونضيف لكل واحد البنية والسجل اللغوي المناسب.
| Verb | Rektion | السجل |
|---|---|---|
| anklagen | jdn einer Sache anklagen | قانوني / رسمي |
| bedürfen | einer Sache bedürfen | رسمي ومفيد |
| sich besinnen | sich einer Sache besinnen | مرتفع؛ شائع في eines Besseren |
| beschuldigen | jdn einer Sache beschuldigen | رسمي / قانوني |
| bezichtigen | jdn einer Sache bezichtigen | رسمي قوي |
| gedenken | einer Person/Sache gedenken | رسمي / احتفالي |
| harren | einer Sache harren | أدبي / قديم |
| sich rühmen | sich einer Sache rühmen | مرتفع |
| überführen | jdn einer Sache überführen | قانوني |
| verdächtigen | jdn einer Sache verdächtigen | قانوني |
| vergessen | einer Sache vergessen | قديم/أدبي؛ الحديث غالبًا Akk |
| sich versichern | sich einer Sache versichern | رسمي |
| würdigen | jdn einer Sache würdigen | مرتفع؛ غالبًا في تعبيرات ثابتة |
| zeihen | jdn einer Sache zeihen | نادر جدًا / أدبي |
| sich annehmen | sich einer Sache/Person annehmen | رسمي ومفيد |
| sich bedienen | sich einer Sache bedienen | رسمي ومفيد |
| sich bemächtigen | sich einer Sache bemächtigen | رسمي |
| sich entledigen | sich einer Sache entledigen | رسمي |
| sich erbarmen | sich einer Person erbarmen | مرتفع / أدبي |
| sich erinnern | sich einer Sache erinnern | مرتفع؛ an + Akk شائع |
| sich erfreuen | sich einer Sache erfreuen | رسمي ومفيد |
| sich schämen | sich einer Sache schämen | مرتفع؛ für + Akk شائع |
| sich enthalten | sich einer Sache enthalten | رسمي ومفيد |
9
ANKLAGEN
B2
9 -anklagenيتهم أمام القضاء
فعل قانوني مهم: jemanden einer Sache anklagen.
jemanden + einer Straftat + anklagen
Der Staatsanwalt klagte ihn des Mordes an.
اتهمه المدعي العام بالقتل.
10
BESCHULDIGEN
B2
10 -beschuldigenيتهم
يستعمل مع Akkusativ للشخص وGenitiv للتهمة.
Der Mann wurde der Untat beschuldigt.
اتُّهم الرجل بالفعل الإجرامي.
Man beschuldigte ihn des Diebstahls.
اتهموه بالسرقة.
11
BEZICHTIGEN
B2
11 -bezichtigenيتهم / ينسب إليه
رسمي وأقوى أسلوبيًا من beschuldigen، وبنيته أيضًا Akkusativ + Genitiv.
Ich lasse mich hier doch nicht des Diebstahls bezichtigen.
لن أسمح بأن أُتهم هنا بالسرقة.
ⓘ Register
bezichtigen رسمي وقوي؛ في الكلام العادي يكون beschuldigen أسهل وأكثر شيوعًا.12
ÜBERFÜHREN
B2
12 -überführenيثبت عليه الجرم
في المعنى القانوني: jemanden einer Tat überführen.
Die Ermittler überführten den Täter des Betrugs.
أثبت المحققون على الجاني جريمة الاحتيال.
13
VERDÄCHTIGEN
B2
13 -verdächtigenيشتبه في
مع Genitiv يظهر في الأسلوب القانوني والرسمي.
Die Polizei verdächtigte ihn der Fälschung.
اشتبهت الشرطة فيه بالتزوير.
14
BEDÜRFEN
B2
14 -bedürfenيحتاج إلى
من أهم أفعال Genitiv الرسمية: einer Sache bedürfen.
Die Kranken bedürfen besonderer Fürsorge.
يحتاج المرضى إلى رعاية خاصة.
FORMELL
Sie bedürfen unserer Hilfe.
ALLTAG
Sie brauchen unsere Hilfe.
15
GEDENKEN
B2
15 -gedenkenيحيي ذكرى / يتذكر باحترام
يستعمل كثيرًا في اللغة الرسمية والاحتفالية مع Genitiv.
Wir gedenken der Opfer.
نحيي ذكرى الضحايا.
Die Stadt gedachte des Verstorbenen.
أحيت المدينة ذكرى المتوفى.
16
HARREN
B2
16 -harrenينتظر
فعل أدبي/قديم نسبيًا ويأخذ Genitiv.
Wir harren der Dinge, die da kommen.
ننتظر ما سيأتي. أسلوب أدبي معروف.
17
RÜHMEN
B2
17 -sich rühmenيفتخر / يتباهى
يستعمل انعكاسيًا مع Genitiv في الأسلوب المرتفع.
Er rühmt sich seiner Erfahrung.
يتباهى بخبرته.
Sie rühmte sich ihrer guten Kontakte.
تباهت بعلاقاتها الجيدة.
18
ANNEHMEN
B2
18 -sich annehmenيتولى أمر / يهتم بـ
تركيب B2 مفيد جدًا: sich einer Sache oder Person annehmen.
Wir nahmen uns des Themas an.
تولينا الموضوع.
Die Sozialarbeiterin nimmt sich des Kindes an.
تعتني الأخصائية الاجتماعية بالطفل.
19
BEDIENEN
B2
19 -sich bedienenيستعمل / يستخدم
في الأسلوب الرسمي: sich einer Sache bedienen.
Darf ich mich kurz deines Telefons bedienen?
هل يمكنني استعمال هاتفك قليلًا؟
Er bediente sich eines Werkzeugs.
استخدم أداة.
20
BEMÄCHTIGEN
B2
20 -sich bemächtigenيستولي على
فعل رسمي قوي: sich einer Sache bemächtigen.
Die Gruppe bemächtigte sich der Dokumente.
استولت المجموعة على الوثائق.
21
ENTLEDIGEN
B2
21 -sich entledigenيتخلص من
فعل رسمي: sich einer Sache entledigen.
Er entledigte sich seiner alten Sachen.
تخلص من أغراضه القديمة.
Die Firma entledigte sich unnötiger Kosten.
تخلصت الشركة من التكاليف غير الضرورية.
22
ERBARMEN
B2
22 -sich erbarmenيشفق على / يرحم
يأخذ Genitiv في الأسلوب الرسمي أو الأدبي.
Sie erbarmte sich des verletzten Tieres.
أشفقت على الحيوان المصاب.
23
ERFREUEN
B2
23 -sich erfreuenيتمتع بـ / يحظى بـ
مفيد جدًا في النصوص الرسمية مثل sich großer Beliebtheit erfreuen.
Die Stadt erfreut sich großer Beliebtheit.
تحظى المدينة بشعبية كبيرة.
Er erfreut sich bester Gesundheit.
يتمتع بصحة ممتازة.
24
ENTHALTEN
B2
24 -sich enthaltenيمتنع عن
مفيد في اللغة الرسمية والسياسية: sich der Stimme enthalten.
Der Abgeordnete enthielt sich der Stimme.
امتنع النائب عن التصويت.
Bitte enthalten Sie sich jeder Bemerkung.
يرجى الامتناع عن أي تعليق.
25
ERINNERN
B2
25 -sich erinnernيتذكر
Genitiv ممكن في الأسلوب المرتفع، لكن an + Akkusativ هو الأكثر شيوعًا في اللغة اليومية.
GEHOBEN
Ich erinnere mich dessen noch sehr gut.
أتذكر ذلك جيدًا جدًا.
HEUTE SEHR HÄUFIG
Ich erinnere mich an das noch sehr gut.
في الاستعمال اليومي نستخدم غالبًا an + Akkusativ.
26
SCHÄMEN
B2
26 -sich schämenيخجل من
Genitiv رسمي/مرتفع، بينما sich für + Akkusativ شائع جدًا.
GEHOBEN
Er schämte sich seines Verhaltens.
ALLTAG
Er schämte sich für sein Verhalten.
27
BESINNEN
B2
27 -sich besinnenيراجع نفسه / يتدارك
يظهر Genitiv خصوصًا في التعبير الثابت sich eines Besseren besinnen.
Sie besann sich eines Besseren.
راجعت نفسها وغيرت قرارها إلى الأفضل.
Besinn dich auf deine Stärken!
تذكر نقاط قوتك / عد إليها. هذا هو البناء الشائع مع auf + Akk.
28
VERSICHERN
B2
28 -sich versichernيتأكد من / يضمن لنفسه
مع Genitiv في الاستعمال الرسمي: sich einer Sache versichern. ويختلف عن jemandem etwas versichern.
Er versicherte sich der Unterstützung seiner Kollegen.
تأكد من دعم زملائه / ضمن دعمهم.
Ich versichere dir, dass alles stimmt.
أؤكد لك أن كل شيء صحيح. هذه بنية مختلفة: jemandem etwas versichern.
29
WÜRDIGEN-ZEIHEN
B2
29 -würdigen · zeihen · vergessenأفعال خاصة أو نادرة
نحافظ على هذه الأفعال مع توضيح أن بعضها رسمي جدًا أو قديم ولا ينبغي استعماله آليًا في كل موقف.
| Verb | Beispiel | ملاحظة |
|---|---|---|
| würdigen | Sie hat mich den ganzen Abend keines Blickes gewürdigt. | تعبير رسمي/مرتفع: لم تنظر إليّ إطلاقًا. |
| zeihen | Man zeiht ihn der Lüge. | نادر جدًا وأدبي: اتهمه بالكذب. |
| vergessen + Gen | historische/literarische Verwendung | في الألمانية الحديثة نستعمل عادة vergessen + Akkusativ. |
30
ALTERNATIVEN
B2
30 -Moderne Alternativenبدائل أكثر شيوعًا في الألمانية الحديثة
نتعلم البدائل اليومية حتى لا يصبح الأسلوب ثقيلًا بلا داعٍ.
| Formell / Genitiv | Häufigere Alternative |
|---|---|
| bedürfen + Gen | brauchen + Akk |
| sich erinnern + Gen | sich an + Akk erinnern |
| sich schämen + Gen | sich für + Akk schämen |
| sich bedienen + Gen | etwas benutzen / verwenden |
| harren + Gen | auf + Akk warten |
ⓘ B2-Strategie
في الامتحان والنصوص الرسمية يجب أن تفهم هذه البنى، لكن في الكلام اليومي اختر البديل الطبيعي عندما يكون أنسب.31
FEHLER
B2
31 -Typische Fehlerأخطاء شائعة
نصحح الحالة، أدوات Genitiv، ونميز بين Genitivobjekt والبنى الأكثر شيوعًا مع Präpositionen.
✗ Die Kranken bedürfen besonderen Fürsorge. → ✓ Die Kranken bedürfen besonderer Fürsorge.
Genitiv Feminin بدون أداة: besonderer Fürsorge.
✗ Er wurde eine Fälschung verdächtigt. → ✓ Er wurde der Fälschung verdächtigt.
التهمة في Genitiv.
✗ Wir nahmen uns das Thema an. → ✓ Wir nahmen uns des Themas an.
sich annehmen + Genitiv.
✗ Ich bediene mich dein Telefon. → ✓ Ich bediene mich deines Telefons.
Possessivartikel في Genitiv.
✗ Ich erinnere mich des Termin. (Alltag) → ✓ Ich erinnere mich an den Termin.
Genitiv ممكن بأسلوب مرتفع، لكن an + Akk طبيعي أكثر يوميًا.
32
REVIEW
B2
32 -Übersicht & Übungenمراجعة وتمارين
خلاصة نهائية وتمارين على اختيار الفعل والحالة والسجل اللغوي.
Schnellübersicht
الخلاصة البصرية
| Muster | Beispiele |
|---|---|
| Verb + Gen | bedürfen, gedenken, harren |
| Akk-Person + Gen-Sache | anklagen, beschuldigen, bezichtigen, überführen, verdächtigen |
| sich + Verb + Gen | sich annehmen, bedienen, bemächtigen, entledigen, erbarmen, erfreuen, enthalten |
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
B2 · BEDÜRFEN
Die Kranken bedürfen ___.
B2 · JURISTISCH
Man klagte ihn ___ an.
B2 · REFLEXIV
Wir nehmen uns ___ an.
B2 · FORMELL
Er enthält sich ___.
B2 · REGISTER
Welche Form ist im Alltag am natürlichsten?